Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie betraten eine warme Stube, behängt mit farbenprächtigen Teppichen.
They entered a warm room decorated with colorful wall hangings.
Auf dem Boden lag ein türkischer Teppich, und auch die Wände waren mit Teppich behängt.
There was a Turkey carpet on the floor, and a tapestry hanging on the wall.
Thomas hatte seinen Bogen erneut getarnt, das Querholz an den Stab gebunden und es statt mit Klee mit Winde und Weideröschen behängt.
Thomas had disguised the bow again, lashing the crosspiece to the stave and hanging it with bindweed and willowherb instead of clover.
Jetzt waren der Ponywagen und Noggs’ Geschirr wie üblich mit lieblich klingenden norwegischen Glöckchen behängt, aber es war zu kalt für eine Fahrt.
That cart and Noggs’s harness, which was hanging on the wall of the stable, were decked out today as they usually were with a lovely-sounding set of Norwegian musical bells, but it was too cold to go for a ride.
Vor sich erblickte er einen großen Garten, umschlossen von zweieinhalb Meter hohen Mauern, zwischen denen kreuz und quer schwer behängte Wäscheleinen gespannt waren.
It overlooked a large back garden festooned with washing hanging from lines that crisscrossed back and forth between the eight-foot-high walls.
In Omias Gemach bildete die Decke ein Zelt aus Seide. Auch die Wände waren mit kunstvoll bestickten Seidenbildern behängt. Die Muster waren die gleichen, die er in der oberen und in der unteren Stadt gesehen hatte.
In Omia’s chambers, he was taken to a room with a tentlike ceiling of silk, its walls lined with silk hangings elaborately embroidered in the artistic designs that were everywhere to be seen in the dual city, both below and above ground.
Sie hatte sich wie ein Götzenbild mit Schmuck behängt, hatte sich schwarze Lidstriche um die Augen gemalt und trug eine Tracht, die ihn an ein Werbeplakat für Marokko erinnerte, das in der Kneipe »Los Tres Amigos« an der Wand hing.
She was festooned with necklaces like an idol, her eyes were painted with black lines, and she resembled something he had seen in a Moroccan tourism poster hanging in Los Tres Amigos bar.
Ohne jede Warnung bogen sie in eine erleuchtete Kaverne, deren Mauern aus grauem Felsgestein roh herausgehauen und mit Teppichen behängt waren, wunderschönen Teppichen in kräftigen Farben, mit den geometrischen Clanzeichen der Rilkekünstler.
Without warning, they turned into a lighted chamber whose walls of gray rock, rough-hewn and damp with moisture, were lined with hanging carpets, intricately worked in rich colors with the geometrical Clan-totem designs of the Rilk6 artisans.
Von der niedrigen Decke hingen die strategisch gut verteilten, giftigen Papierschlangen der Fliegenfänger herunter sowie zwei nackte Glühbirnen, die mit zerfetzten Streifen aus rot und grün gestreiftem Krepp-Papier behängt waren.
Hanging from the low ceiling were several poisonous streamers of strategically arranged flypaper, and a couple of naked lightbulbs that were ornamented with shredded ribbons of green-and-red crepe paper.
verb
Außerdem sind sie behängt mit Girlanden, Flitter und kleinen Glöckchen.
They are decorated and caparisoned with ribbons, tinsel and even bells. Hence they jingle.
Eissäulen trugen nicht so sehr die Decke, als daß sie sie schmückten, eine Decke, die mit Eiszapfen behängt war.
Columns of ice did not so much support as decorate the ceiling, which was festooned with dead icicles.
Die Festung war mit zusätzlichen dekorativen Lichtem behängt worden und flammte buchstäblich in Blau und Bernstein.
The stronghold had been hung with extra decorative lights and was a veritable blaze of blue and amber.
Am Abend nahm jedermann ein karges Mahl in seinen Gemächern ein, damit die Große Halle geschmückt und mit Girlanden behängt werden konnte.
That evening everyone took his meagre supper in his rooms, freeing the Great Hall for the decorating and festooning.
Die Wände bestanden aus kupferfarbenem Metall, behängt mit Wandteppichen. Antike Waffen und Familienwappen aus exotischen Stoffen waren zu sehen.
The walls were gilded with a copper-colored metal and decorated with tapestries, antique weapons, and family crests of bloodstone and exotic fabrics.
Stell dir vor, der Primero eines riesigen Bataillons und ein hochrangiger, mit Orden behängter Secundo nehmen an langweiligen Patrouillenflügen teil.
Imagine—the primero of a large battalion along with a high-ranking and heavily decorated segundo spending tedious hours on sentinel duty.
Unter Damasttapeten, Stuckverzierungen, Gemälden und den mit Kristalllüstern behängten und freskenverzierten Decken war meine gute alte Schule kaum wiederzuerkennen.
What with damask wallpaper, stucco decoration, paintings, frescos on the ceilings, and crystal chandeliers, I hardly recognized my own school.
Neben der Jesusfigur am Eingang zum monasterio stand ein grüner, mit kitschigen Sternen behängter Strauch, der aussah wie ein geschmackloser Weihnachtsbaum.
There was a green bush next to the Jesus figure at the entrance of the monasterio; the bush was decorated with gaudy stars, like a tacky Christmas tree.
verb
Da sind Jäger, behängt mit den kleinen Leichen heimischer Säugetiere.
There are hunters, draped in the little corpses of swamp mammals.
Sie war mit Rosenkränzen behängt, von denen einer Angus’ Tante gehörte.
She was draped with rosaries, one of which belonged to Angus’s aunt.
Wir wurden mit Blättern behängt und bekränzt und bekamen Amulette umgehängt.
We were draped and garlanded with leaves and hung with amulets.
Dieser Mann trug eine Ikone, die mit purpurner Seide behängt war.
This man held an icon in his arms, which was draped with purple silk.
Die Pferde waren mit Seide behängt und mit weichem, rotem Leder gesattelt.
The horses were draped with silk, and saddled with fine red leather.
Die Wände waren mit Gobelins aller Art behängt, mit verziertem Brokat und Seide.
The walls were cluttered with all manner of tapestries, draped brocades and silk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test