Translation for "behänder" to english

Behänder

• agile
• nimble

Translation examples

agile

er würde sehr behände sein müssen.
he would have to be very agile.

Für seine Körpermasse bewegte er sich erstaunlich behände.
He was amazingly agile for his frame.

Behände wie ein Eichhörnchen sprang er auf einen der Tische.
He leaped onto the table with the agility of a squirrel.

Er war nicht mehr ganz so behände, wie er es noch vor einem Jahr gewesen war.
He wasn’t quite as agile as he’d been a year before.

Ich war flinker und behänder als er, zudem nüchtern.
I was more agile and quick than he was. Plus I was sober.

»Wenn auch schneller, behänder und wilder«, fügte der Drow hinzu.
“Quicker, more agile, more fierce,” the drow added.

Schnell und behände hüpften sie auf das erste steinerne Verlies zu.
quick and agile, they leaped from spot to spot, heading for the first stone mound.

Embry stieg ein und ließ den Motor an, während Jared behände auf die Ladefläche sprang.
Embry got in and started the engine while Jared leapt agilely into the bed.

Doch sie kletterte so behände, als habe sie nie etwas anderes getan, als Feuerwehrleitern hinunterzuklettern.
But Mademoiselle climbed as agilely as if she had never done anything else in her life but climb fire ladders.

Die Yetis waren behände wie Affen und im Nu, zwischen den Seilen hängend, über den Abgrund geturnt.
The Yetis were agile as monkeys, and accustomed to the terrain, so they had no difficulty in swinging across.

nimble

Sempronius wich behände zurück.
Sempronius stepped back nimbly.

Es war erstaunlich, wie behände sie an Land waren.
It was always stunning to see how nimble they were on dry land.

Poirot erhob sich behände, um zu Race hinüberzugehen.
Poirot slipped nimbly along to his side.

Trace kletterte am Seil hoch, so behände wie ein Affe.
Trace climbed the rope as nimbly as a monkey.

Sie schlang ihre Arme um mich, ich spürte die behände Kraft in ihnen.
She clutched her arms around me, such nimble strength in them.

«Psst!», flüsterte er, während er behände aus dem Sarg geklettert kam.
“Ssh!” he whispered, climbing nimbly out of his coffin.

»Das tue ich.« Behände lief sie hinüber zum Schrank und griff nach dem Riegel.
Nimbly, she went over to the armoire and found the latch.

Er konnte mit Hilfe seiner Schwingen behände springen und seitlich ausweichen.
Aided by his wings, he was able to leap and sidestep nimbly.

»Folgen Sie mir bitte.« Er sprang behände in den Waggon, und die Frau folgte ihm.
“This way.” He sprang nimbly into the train, the woman following him.

Pewter, die auf der Satteltruhe saß, ihrem Lieblingsplatz, beobachtete ihre behände Freundin.
Pewter, on the tack trunk, her favorite spot, watched her nimble friend.