Translation examples
Wieder etwas, das sie für sich behielt.
It was another thing she’d keep to herself.
Die Jeans behielt ich an.
I’d keep the jeans.
Dieses Wissen behielten sie für sich;
That knowledge they were keeping to themselves;
Ich behielt das Geld.
I chose to keep the money.
Die Karte behielt sie.
She did keep the card.
Warum behielt sie es für sich?
Why did she keep this to herself?
aber er behielt diesen Gedanken nicht für sich.
but he didn’t keep the thought to himself.
und auch dann behielt er sie nicht lange.
and even then he did not keep it long.
Die Patienten, die er haben wollte, behielt er selbst.
He’d keep for himself the patients he wanted.
Sie behielt die beiden im Auge.
She was keeping an eye on them.
Jack behielt seine.
Jack retained his.
Er behielt Prioritätsstatus.
It retained a priority status.
Sie behielt ihren Wolf.
She retained her wolf.
Übrigens behielt er das auch alles.
He retained it all, too.
Aber Lawrence behielt die Krone.
But it was Lawrence who retained the crown.
Mit ihrer Erlaubnis behielt er das Bild.
With her permission, he retained the photograph.
Was für ein Gehirn behielt so ein Detail?
What kind of brain retained such detail?
Ich behielt mein ernstes Gesicht bei.
I retained my serious face.
Veg behielt seinen entschlossenen Ausdruck bei.
Veg retained that determined expression.
Andere Druiden behielten ihre eigentliche Gestalt bei.
Other druids retained their original forms.
Das behielt Nakata im Gedächtnis.
Nakata decided to remember that.
Behielt er diesen Ort im Gedächtnis?
Did he remember that place?
Ich sah, hörte und behielt.
I saw, I heard, and I remembered.
Polanski behielt das Gespräch so in Erinnerung:
Polanski would remember the conversation as follows:
was man dachte und fürchtete und im Gedächtnis behielt.
what you thought and feared and remembered.
Oder wenigstens dafür, wie es sich selbst gerne in Erinnerung behielt.
Or, if not that, surely how it liked to remember itself.
Was ich von meiner Reise vor allem in Erinnerung behielt, war der Luxus.
When I was back at the Ranch, what I would remember from this trip was the luxury.
Sie konnte sich nicht daran erinnern, sie aufgehoben zu haben. Aber sie behielt sie.
She didn’t remember picking them up. But she kept them.
Ein noch einfacheres Prinzip lautete also: Man erinnerte sich an das, was man behielt.
So an even simpler principle: You remembered what you kept.
In jenem Augenblick hörte ich es nur und behielt es im Gedächtnis, ohne es mir extra einzuprägen.
at the time I heard and remembered it, without taking notice.