Translation for "behender" to english

Behender

adjective

• agile
• nimble
• quick
• swift

Translation examples

agile adjective

Gerry, der Mann mit der Tasche, war finster, aber behende.
Gerry the bagman was lugubrious but agile.

Snaugenhutt erwies sich als unerwartet behende und wich ihm aus.
Displaying unexpected agility, Snaugenhutt dodged.

Sogar in ihrem üblen Zustand war die Kreatur unglaublich behende;
Even in his ruined state the creature was preternaturally agile;

Nur ein behenderes, in Todesangst schwebendes Wesen würde einen solchen Sprung wagen.
Only some creature more agile and frightened would dare that leap.

Sten war behende genug, sich fortzurollen und auf die Beine zu kommen.
Sten was agile enough to roll clear and scramble back onto his feet.

Sie liebte es, allein oder mit einer oder zwei gleichermaßen behenden Gardistinnen zu jagen.
She loved to hunt by herself, or with one or two equally agile Guardswomen.

Er hatte lange, behende Finger, nervös und ruhelos wie die Fühler eines Insekts.
He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennae of an insect.

Andererseits war er ein beinahe ebenso behender Schwimmer wie die vollblütigen Wassermänner.
On the other hand, he was well-nigh as agile a swimmer as a full-blooded mennan.

Zane duckte sich unter einer überhängenden Wurzel hindurch und wand sich behende durch die Öffnung.
Ahead, Zane ducked under an arched root and wriggled through agilely.

Er war relativ schmal, bewegte sich behende auf seinen Hinterläufen und balancierte mit steifem Schwanz.
It was rather slender, agile on its hind legs, balancing with a stiff tail.

nimble adjective

Sie klettert, rasch und behende.
She is climbing, quick and nimble.

»Ein paar, Issus – die Behenderen.«
A few of them, Issus the more nimble ones.

Und wenn sie gehen, dann nicht mit der behenden Leichtfüßigkeit dieses Mannes.
And if they do leave, they don't walk with the nimble ease of this man.

Ein Fahrzeug im Metaversum kann so schnell und behende wie ein Quark sein.
A Metaverse vehicle can be as fast and nimble as a quark.

Behende kletterte Captain Future darauf.
Captain Future clambered nimbly up to the top of the wreck.

Sie war so frisch und behend und sprudelte von plötzlichen Einfällen.
She was so fresh and nimble and brimming over with bright ideas.

Die Tür tat sich auf, und der Marsianer trat behende hindurch.
The door irised open, and the Martian stepped nimbly through.

Sand staubte leicht unter Magritas behenden Hufen.
Dust spurted lightly beneath Magrita’s nimble feet.

Orlow ging Culum behende in die Tiefe des Schiffes voran.
Orlov preceded Culum nimbly into the depths of the ship.

Behende sprang Alea vom Rücken des Drachen auf unser Bootsdeck.
Alea jumped nimbly from the dragon’s back onto the boat.

quick adjective

Aber du bist nicht sehr behende, Li’vanh, nicht wahr?
But you're not very quick, are you, Li'vanh?

Im Mondlicht glitt die Gestalt eines Jungen behend durch die Blätter.
In the moonlight the quick figure of a boy slid down through the vines.

Ihre geschmeidigen grauen Leiber vollführten einen behenden Tanz über der plumpen Gestalt.
There was a quick dance of their lithe grey-figured bodies over the clumsy, prostrate figure.

In Thanatos Minors geringer Gleicht und behend, schloß Mikka V asaczk sich ihm an.
Light and quick in Thanatos Minor’s g, Mikka followed on his heels.

Sie faltete es ordentlich und behend, legte es in den Wäschekorb und klappte das Bügelbrett zusammen.
She folded the shirt, laid it on the clothes basket, and collapsed the ironing board with quick silent motions.

Mit einem behenden Satz durchquerte er den Raum, packte sie an den Armen und drehte sie ihr auf dem Rücken zusammen.
In a quick bound he was across the room, had grabbed the servant by the arms and twisted them behind her.

Schnell.« Kelly kletterte sofort eine der Verstrebungen hoch und schwang sich behende aufs Dach.
Quick!” Kelly started climbing one of the struts, then pushed herself easily up onto the roof.

Der erste war klein und behend, mit dunklem Gesicht, un-ruhigen Augen und scharf geprägten Gesichtszügen.
The first man was small and quick, dark of face, with restless eyes and sharp, strong features.

Jeremy war ein großartiger Läufer, so flink und geschmeidig und behende wie jene furchtlosen Häuptlinge, die er zu seinen Ahnen zählte.
Jeremy was a wicked runner, as quick and lank and fleet of foot as the intrepid chieftains he counted among his ancestors.

swift adjective

Mit einer behenden Bewegung schnitt er sich mit der Spitze des katana in seine Fingerspitze.
In a swift motion, he sliced the tip of his finger with the very end of the katana.

Sie wog ihn in ihrer Hand, drehte sich in einer einzigen behenden, präzisen Bewegung und warf.
She balanced it, turning in a single swift, clean movement, and threw it.

Manche der dunklen Schemen waren unglaublich schnell und behende, andere so langsam wie halbtote Insekten.
Some of the dark shapes seemed impossibly swift, others slow as dying insects.

Sie waren von etwas anderer Art als die unseren in England, größer und nicht so behende im Lauf, aber ihr Fleisch war sehr gut.
they were of a kind something different from ours in England, larger, and not so swift of Foot, but very good Meat.

Er bedeutete ihr, still zu sein, dann packte er die Bordkante und schwang sich behende ins Boot.
He gestured at her to remain silent, then grasped the gunwale, looked around intently for a moment, and in one swift movement swung himself into the boat.

»Töte mich!« Lee griff nach der Lampe, doch Miriam warf sich flach zu Boden, behende wie eine zuschlagende Schlange.
‘Kill me!’ Lee grabbed for the torch but Miriam threw herself flat, swift as a striking snake.

Sie erhob sich rasch und behende von ihrem Stuhl, und alle Müdigkeit war aus ihrem Gesicht verflogen, als sie den Waffengürtel umschnallte.
Lifting from her chair with a swift smooth surge, all the tiredness wiped out of her face, she buckled on her weaponbelt.

Behende und mit einer einzigen Bewegung glitt sie über die Armlehne des Sofas und landete auf den Füßen. Ihr Blick war wie ein Peitschenhieb.
In one swift sure movement she snaked away from him, sliding over the arm of the couch and spinning to her feet like an acrobat.

Für jemanden seiner Statur bewegte er sich unglaublich behende, sodass er bereits die halbe Straße hinter sich gebracht hatte, bis Vereesa überhaupt los lief.
He moved with such incredible swiftness for one of his build and size that even though Vereesa immediately followed after, Falstad had already vanished halfway down the street.