Translation for "beharrend" to english

Beharrend

verb

• insist
• persist
• persevere

Translation examples

insist verb

sie waren pompös aufgrund des Familiensilbers, vor allem aber waren sie streng konservativ im Geiste, so konservativ wie der Traumgott selbst und fast ebenso fest beharrend auf Scheidung der Geschlechter.
they were stately, by reason of the family silver; above all they were firmly conservative in spirit, as conservative as the marriage service itself, and almost as insistent upon sex distinction.

Sie ritten immer weiter, doch keine Hebung des Landes kündigte sich an, die Gegend wurde nur immer wilder; Morgaine führte sie hinein, blind auf die Entscheidung beharrend, die sie getroffen hatte.
There was no promise of higher ground as they went further and further, only of worse, and Morgaine, blindly insistent on the decision she had made, led them into it.

Ohne Zweifel machte er sich Sorgen, daß sie versucht sein würde, in den Computern zu bleiben und nicht in den Körper zurückzukehren, den sie immer noch spüren konnte, stark und noch in der Trägheit eines derart tiefen Schlafes auf ihrer Aufmerksamkeit beharrend.
No doubt he was worried that she would be tempted to remain in the computers and not go back into the body that she could still feel, strong and insistent on her attention, even in the slackness of such a deep sleep.

Terminals in Form von Ringen, Schreibstiften, Ohrringen, Broschen, Kleidungsstücken – sowie die eingebauten Versionen, die Neurallitzen – weckten verdattertes Kultur-Personal überall auf der Orbitalstation und im weiteren System auf, darauf beharrend, eine dringende Botschaft zu übermitteln.
Terminals in the shape of rings, pens, earrings, brooches, articles of clothing — and the in-built versions, neural laces — woke startled Culture personnel all over the Orbital and the wider system, insisting on relaying their urgent message.

persist verb

Genau das jedoch hatten sich stur auf ihre Zotteligkeit beharrende Philosophen zur Aufgabe gemacht.
This was the project of professional philosophers, who persistently held out for shagginess during the long era of smoothness.