Translation for "beharren die" to english

Beharren die

• persist the
• insist the

Translation examples

persist the

»Heißt das Ja?«, beharre ich.
'Is that a yes?' I persist.

»Haben Sie vor irgendwas Angst?«, beharre ich.
'Are you afraid of anything?' I persist.

In diesem tauben Beharren lag etwas Unheimliches;
There was an eeriness about that deaf persistence;

Er weicht der Frage aus. »Was ist mit Bill?«, beharre ich.
He’s avoiding the question. “What about Bill?” I persist.

Ich beharre stur: »Für mich war es auch schwer. Ich hatte niemanden.
I persist, stubbornly: “It was hard for me, too. I had no one.

Ich bemerkte die Schärfe in ihrer Stimme und wollte nicht darauf beharren.
There was an edge in her voice, and I didnt want to persist.

Maria hatte mich angefleht, nicht auf dieser »Narretei« mit Anne zu beharren.
Mary had begged me not to persist in this “folly” with Anne.

«Aber es gibt eine feine Trennlinie zwischen Aufdringlichkeit und simplem Beharren.»
“But there’s a fine line between effrontery and simple persistence.”

Und doch – und doch ließen sich durch hartnäckiges Beharren kleine Vorteile erringen.
And yet - and yet, small advantages were to be won from great persistence.

»Wahrscheinlich gar nicht, solange die Fellows darauf beharren, Hunde aufzuschneiden.«
Probably never, as long as the Fellows persist in cutting up dogs.

insist the

Ich wollte ihm nicht durch mein Beharren lästig werden.
not want to antagonize him with my insistence.

»Ich habe mir das nicht ausgedacht«, beharre ich.
“I’m not making this up,” I insist. “Hmm.

Sie hätte auf ihrem Standpunkt beharren können.
She could have insisted.

»Ich beharre nicht darauf«, sagte sie.
"I will not insist," she said.

»Ich hätte darauf beharren können.«
I could have insisted.

«Aber das Haus gehört ihr nicht», beharre ich.
“But it’s not her house,” I insist.

Er würde darauf beharren, selbst wenn es nicht möglich war.
Even if it was impossible, he was going to insist on it.

»Es ist möglich zu beharren, stur zu beharren, auch wenn wir wissen, daß es sinnlos ist, was wir tun«, sagte er lächelnd.
It's possible to insist, to properly insist, even though we know that what we're doing is useless,

Wir beharren darauf, auf dem Boden zu bleiben;
We insist on staying on the ground;