Translation for "behandlungstisch" to english

Behandlungstisch

• treatment table

Translation examples

treatment table

J., als sie sich auf den Behandlungstisch legte.
as she settled back on the treatment table.

Ich schaute zu der Leiche hinüber, die auf dem Behandlungstisch lag.
I looked over at the body lying on the treatment table.

Laura rollte die Heißluftlampe heraus und brachte sie über dem Behandlungstisch und über Mrs. Strayhorns Knien in Position.
Laura wheeled out the heat lamp and positioned it over the treatment table and Mrs Strayhorn’s knees.

»Bereiten Sie schon mal den Behandlungstisch für ihn vor«, sagte ich und deutete auf den Stapel mit der Ausrüstung für die Krankenstation.
"Go get the treatment table ready for him," I said, pointing across toward thepile of sick-bay equipment.

Ordo saß zusammen mit Skirata am Behandlungstisch des Sanitätsraums und arbeitete sich mit einem Datapad und einem verstörten Stirnrunzeln durch die Ausbeute.
Ordo sat at the treatment table in the medbay with Skirata and worked his way through the haul with a datapad and a distracted frown.

Die Linearbeschleuniger sind in die Decke und in eine Vertiefung unter dem Behandlungstisch eingebaut, der eigentlich bloß eine Segeltuchliege mit Laken darauf ist.
The linear accelerators are built into the ceiling and a pit below the treatment table, which is little more than a canvas cot covered with a sheet.

SAUL Genug! sagte er sich. Laß den armen Kerl in Ruhe! Er richtete sich vom Behandlungstisch auf und legte das Besteck aus der Hand. »Kode blau beendet.
SAUL Enough. Leave his poor body alone. Saul rocked back from the treatment table and put down his implements. “Cease code blue.

Von denjenigen, die zur Verarztung weitergeschickt wurden, war eine Hand voll wieder ins Kampfgeschehen zurückgekehrt, nachdem Bisesa sie zusammengeflickt hatte, aber mehr als die Hälfte ihrer Patienten war noch auf dem Behandlungstisch gestorben.
Of those selected for treatment, a handful had been patched up and gone back out to fight, but more than half her patients had died on the treatment tables.

Ich sehe ihn, sagte Dr. Abramsky, vor mir liegen, die Elektroden an der Stirn, den Gummikeil zwischen den Zähnen, eingeschnallt in die an den Behandlungstisch angenietete Segeltuchumhüllung wie einer, der gleich beigesetzt werden soll auf hoher See.
I see him lying before me, said Dr Abramsky, the electrodes on his temples, the rubber bit between his teeth, buckled into the canvas wraps that were riveted to the treatment table like a man shrouded for burial at sea.

Er trat zum Behandlungstisch, nahm die Proben, bereitete sie vor und brachte sie zur Fluoreszenzanalyse. Zahlen und Kennzeichnungen zuckten in vielen Farben, Beschreibungen und graphische Darstellungen, programmiert, Unterschiede und Abweichungen von früheren Proben und den Durchschnittswerten zu zeigen.
He stepped over to the treatment table, drew and prepared the samples, and returned to run them through the fluorescent separator-analyzer. Numbers and graphs flickered in three dimensions and many colors. Depictions grew on all sides of him, programmed to highlight differences from the mean of the prior samples.