Similar context phrases
Translation examples
An den ersten beiden Nachmittagen behalfen sie sich mit Brettspielen.
Board games helped them through the first few afternoons.
Er behalf sich, indem er statt Wörtern für diese Sachen Sätze bildete, in der Meinung, eine Geschichte aus solchen Sätzen könnte ihm erleichtern, sich die Sachen vorzustellen.
He resorted to thinking up sentences about the things instead of words for them, in the belief that a story made up of such sentences would help him visualize things.
Er schien nicht zu finden, was er suchte, blätterte zurück und ging die letzten Seiten Zeile für Zeile durch, wobei er sich mit dem rechten Zeigefinger behalf.
Apparently failing to find what he was looking for, he checked the preceding pages, shifting his gaze from line to line with the help of his right index finger.
Und wenn die Kiefern im Winter gefroren und glatt waren und Schnee- und Eisflecken hatten, dann behalf er sich mit einem Stück Seil, das er um seine Taille und den Stamm band.
No problem, even when the pines were frozen and slippery in winter, covered with patches of snow and ice: he would manage with a length of rope tied round his waist and a hunting knife clutched in his right fist to help him get a better grip.
Sie behalf sich, indem sie vage die Vorstellung einer Abreise verspürte, des Tages, an dem sie sich mit Daniel in die Stadt aufmachen würde, ein wenig Hunger und Müdigkeit, sie rührte das Mittagessen kaum an.
She’d help herself by feeling a vague notion of travel, of the day she’d leave for the city with Daniel, a bit of hunger and fatigue, barely touching her lunch.
War einmal keine Lebendbeute in Sicht, behalf sich Mumble mit Kriegsspielen.
IN THE RELATIVE absence of live prey, Mumble made do with war-games.
Ich behalf mir, indem ich sie mit einem Tropfen geschmolzenen Wachses auf die Büchse klebte.
I made do by fixing it to the box with a drop of melted wax.
Ich behalf mir mit einer Trainingshose von Sky – nicht gerade eine modische Sternstunde, denn sie endete ein gutes Stück über den Knöcheln.
I made do with a pair of trackies borrowed from Sky—not my finest fashion hour as they ended well above my ankles.
Der Seher von Weideth hatte nie die Fertigkeit erlangt, mit einem Sehglas umzugehen, und behalf sich statt dessen mit einer Auswahl von Weissagungssprüchen.
The Seer of Weideth had never acquired the knack of using a scrying glass and made do instead with an assortment of divining spells.
Da es viel zu spät war und zu viel Arbeit bedeutet hätte, jetzt ein Bad vorzubereiten, behalfen wir uns mit einem nassen Handtuch, um meine schmutzige Haut zu erfrischen.
As it was much too late and too much work to prepare a bath, we made do with a wet towel to refresh my grubby skin.
Anna wünschte, sie hätte eine von Joans praktischen Kotprobendosen eingepackt. Also behalf sie sich mit einem Asservatenbeutel – diesmal aus Plastik – und sammelte einen Löffel voll für die Bärenforscherin ein.
Wishing she'd thought to pack one of Joan's handy scat sample bottles, Anna made do with another evidence bag-plastic this time-and procured a spoonful for the bear researcher.
wo ihm die abstrakten Termini fehlten, behalf er sich mit in die Luft gemalten Ideen wölken, mit Kometen, deren Spur von seinem Finger durch das sonnenhelle Abteil gezogen wurde.
where he lacked the abstract terms, he made do with clouds of ideas painted into the air, with comets whose traces he drew through the sunlit compartment with his finger.
Er hielt sich strikt an die Verkehrsregeln, fuhr zurück zu seinem miesen kleinen Appartement an der Alexandria, trank Bier, bis er glaubte, sein Bauch müsse jeden Moment platzen, zog sich das schlechte Fernsehprogramm rein und behalf sich ansonsten mit seiner Fantasie.
He obeyed all the traffic rules, drove back to his crappy little apartment on Alexandria, drank beer until he felt ready to burst, watched bad TV, and made do with imagination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test