Translation for "behaftet" to english

Behaftet

adjective

• afflicted
• tainted
• encumbered

Translation examples

afflicted adjective

Würdest du sagen, ich sei mit der Untugend falscher Bescheidenheit behaftet?
Would you say I was much afflicted with the infamous vice of false modesty?

Man könnte sagen, das Verhalten der anderen ist von grundlegender Bedeutung für uns, weil wir mit einem angeborenen Selbstzweifel behaftet sind, und so bestimmt das, was andere von uns halten, entscheidend mit, wie wir uns selbst sehen.
The attentions of others matter to us because we are afflicted by a congenital uncertainty as to our own value, as a result of which affliction we tend to allow others’ appraisals to play a determining role in how we see ourselves.

Wir waren viel zu deprimiert, um im Michelin unsern Weg zu finden, und Bordeaux war, wie Paris, mit endlosen Vorstädten behaftet.
I said. We were much too depressed to find our way by our Michelins, and Bourdeaux, like Paris, is afflicted with endless suburbs.

Aber irgendein Defekt, mit dem ich anscheinend behaftet sei, verhindere, daß ich bei sogenannten historischen Ereignissen die ihnen angemessene Stimmung empfände.
But some defect I seem to be afflicted with, I said, prevents me from feeling the proper mood during so-called historical events.

Später jedoch zog der mir schräg gegenübersitzende Prinz, ein müdes Milchgesicht übrigens und sowohl mit Lispeln wie mit Stottern behaftet, mich in ein Gespräch über Paris, an dem sich (denn wer spräche nicht gern von Paris!) bald alles beteiligte und bei dem ich, ermutigt durch das gnädige Lächeln und lispelnde Mitstottern Seiner Hoheit, mir ein wenig das Wort zu führen erlaubte.
Presently, however, the Prince, who was sitting opposite me — a weary whey-face, by the way, afflicted with both a lisp and a stutter-drew me into conversation about Paris. Who doesn't like to talk about Paris? Soon all had joined in and I, encouraged by the gracious smiles and stuttering lisp of His Highness, allowed myself to take the lead.

tainted adjective

Wenn sie mit einem Makel behaftet war, bedeutete Aximands Anwesenheit, dass der Makel sehr tief reichte.
If it was tainted, then Aximand's presence meant that taint ran profoundly deep.

Auch an dieser Stelle war seine falsche Welt mit Realität behaftet.
Once again, his false world was tainted with reality.

Wegen unserer Verbindungen zur Republik sind wir Jedi mit einem Makel behaftet.
We Jedi are tainted by our connections to the Republic.

Für ihn würde sie ewig nur die Feindin sein und ihrer Herkunft wegen mit einem Stigma behaftet.
She would always be the enemy. Always tainted by her blood.

Meine Ehe würde vielleicht mit Pragmatismus behaftet sein, aber in genau dieser Tatsache lag auch etwas fast Bestärkendes.
My marriage might be tainted by pragmatism, but there was something almost reaffirming in precisely that. Almost.

All diese Taten jedoch, ganz gleich wie gut sie schienen, würden für immer mit einem Makel behaftet sein.
All these actions, no matter how good they seemed, would forever be tainted.

Ein Beweis dafür, dass Jubal bereits vor den Flüsterspitzen mit einem Makel des Warps behaftet gewesen war.
Proof that Jubal had already been tainted by some manufacture of the warp before the Whisper-heads.

Sachen aus seinem Zimmer, die mit dem Makel seiner Verderbtheit behaftet waren, hatte man ihm ins Grab nachgeworfen: Türkis-Perlen, Muschel-Armbänder…
Tainted possessions taken from his room had been tossed around him: turquoise beads, shell bracelets …

Aber er durfte nie vergessen, daß sie von unehelicher Geburt und deshalb trotz königlichen Geblüts mit einem Makel behaftet war.
He couldn’t let himself forget, though, that she was a bastard, after all, and thus tainted, despite her royal blood.

Zum ersten Mal in ihrem Leben, so erzählen sie es anderen, fühlen sie sich frei, und bedrängen sie, ihre mit einem ›Makel‹ behafteten Talente ebenfalls aufzugeben.
They tell other people that they feel free for the first time in their lives and pressure them to give up their ‘tainted’ abilities as well.