Translation for "begünstigt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
»Nicht nur zugelassen. Sie haben sie begünstigt.«
“They not only approved of it, they encouraged it.”
Ich hatte einen Grad von Zuneigung für seine Makel entwickelt, wie sie der Lauf der Zeit oft begünstigt.
I'd found a degree of affection for his flaws as passing time often encourages.
»Ihr Weg führte so unausweichlich aufeinander zu, dass er allerhand Abzweigungen auf der Strecke begünstigte.« 73.
“There was an inevitability about their road toward each other which encouraged meandering along the route.” 73.
Vittoria besuchte ihn häufig, schätzte ihn, hatte seine Verlobung mit Giuliana befürwortet, wenn nicht sogar begünstigt.
Vittoria spent time with him, appreciated him, had approved, if not encouraged, his engagement to Giuliana.
Manchmal bin ich versucht, den ganzen Elektrokram abzuschaffen, aber er verhindert eher, dass wir entdeckt werden, als dass er es begünstigt.
Sometimes I’m tempted to shut down all the electronics anyway, but the wires do more to prevent discovery than encourage it.
Er machte sich keine Gedanken darüber, wieso dieselben Umstände, die eine allgemeine Ausbreitung der Vögel begünstigt hatten, seine eigene Gattung entmutigt hatten.
He did not wonder why the same circumstance that encouraged a general avian rathation simultaneously discouraged his particular line;
Der Regen mußte das Wachstum begünstigt haben, denn rötliche Blüten färbten die Hänge, und die graugrüne Vegetation war kräftiger.
She scoffed at herself for missing ‘a view.’ The rain must have encouraged growth, for vivid reddish-purple blooms tinged the slopes, and the gray-green vegetation was brighter.
verb
Außerdem missachtet dieses Gesetz die Trennung zwischen Kirche und Staat, es begünstigt die Religion der Ureinwohner und erkennt sie juristisch an.
“Further, this law violates the separation of church and state. It gives precedence and legal recognition to a Native religion.
verb
»Begünstigt und beschleunigt durch die von Ihnen organisierte illegale Einwanderung, habe ich recht?«
“Aided and abetted by your doctrine of illegal immigration, is that it?”
Begünstigt wurde dieser Effekt von einem seltenen Auftauchen der Sonne, die aus dem Grau hervorlugte.
The effect was abetted by a rare appearance of the sun, slumping out from the gray.
Irgend jemand bei uns begünstigt entweder einen Feind von außen oder steckt selbst hinter der ganzen Sache.
Someone here is either abetting an external enemy or is behind the whole thing himself.
Begünstigt durch das Bild der Rothaarigen aus Marfa von der Party, konnten wir den Vorgang bald wiederaufnehmen.
Abetted by the image of the redheaded Marfan from the party, we were soon able to resume.
Eine halluzinatorische Euphorie, unterstützt und begünstigt durch ein unterwürfiges Nachrichtenwesen, trug zur Zementierung des neuen Konsenses bei.
A hallucinatory euphoria, aided and abetted by a sycophantic news establishment, helped to cement the new consensus.
Und gerade eben habe ich Julius Moxon operiert – einen bekannten Verbrecher unterstützt und begünstigt, wie man es wohl nennt.
And I’ve just operated on Julius Moxon here—willingly aided and abetted a known criminal, I think they call it.
Es beschämte ihn, einen alten Mann einzuschüchtern, selbst wenn dieser die Schwarze Lotosblüte begünstigt hatte – ein Verbrechen, das mit dem Tod bestraft wurde.
To menace a helpless old man filled him with shame even though his victim abetted the Black Lotus, a crime punishable by death.
Das rhythmische Klappern und Rollen der Gleise begünstigten seine nach dem Essen eintretende Schläfrigkeit, und als der Zug die Gegend von London hinter sich ließ, nickte er allmählich ein.
The rhythmic rattle and roll of the tracks abetted the postprandial drowsiness of the alcohol, and as the train left the London environs, Doyle drifted toward sleep.
Bedenkt man die Alternative – einen narkotisierten, technisch begünstigten Traum von Selbstgenügsamkeit –, dann erscheint der Schmerz als das natürliche Produkt und der natürliche Indikator des Lebendigseins in einer widerständigen Welt.
When you consider the alternative—an anesthetized dream of self-sufficiency, abetted by technology—pain emerges as the natural product and natural indicator of being alive in a resistant world.
Begünstigt von seiner Lieblingskellnerin, sorgte Guy dafür, dass wir ständig volle Gläser hatten, und schüttete selbst riesige Mengen Wein in sich hinein. Er schien es ganz gut zu vertragen. Übung, nahm ich an.
Guy, abetted by his pet waitress, kept everyone topped up and knocked back huge quantities of wine himself. He seemed to be able to take it well enough: practice, I assumed.
verb
Das Glück begünstigt nur den Vorbereiteten, sagte er sich.
Chance favours only the prepared mind, he recited to himself.
»Daß er von Ihnen begünstigt wird«, erwiderte Willoughby, »spricht gewiß für ihn;
"That he is patronised by YOU," replied Willoughby, "is certainly in his favour;
Das Wetter war gut, die See ruhig - alles begünstigte die Flucht.
The weather was calm, the sea smooth, and everything favourable for the escape.
Sein Geburtsname bedeutete ›der Begünstigte‹, und er hielt ihn für durchaus passend.
His birth name meant Favoured One and he reckoned it was apt.
Eine Leibeigene ohne Rechte, von ihrem Herrn aus weniger schönen Gründen begünstigt.
A chattel with no rights, favoured by her master for all the wrong reasons.
Warum hatten die Frauen ihn von Anfang an Prachoi genannt, den Begünstigten?
Why had the women from the beginning called him Prachoi, the Favoured One?
»Das Glück begünstigt die Schönen«, sagte die Hexe und betrachtete forschend sein Gesicht.
‘Fortune favours the fair,’ said the witch, studying his features.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test