Translation for "begönne" to english

Begönne

verb

• start
• begin
• commence
• initiate
• start off
• start out
• open
• kick off
• set about

Translation examples

start verb

»Er hat noch nicht begonnen.«
“It hasn’t started.”

Damit hatte alles begonnen.
That had started it.

Es hatte also begonnen.
It had already started.

Mit ihm hat alles begonnen.
It all started with him.

Dort hat es begonnen.
That’s where it started.

Er hatte das hier begonnen;
He had started this;

So hatte alles begonnen.
That was how it had all started.

»Der Spaß hat begonnen.«
The fun's started.

Die Kultur hat dort begonnen.
Civilization started there.

Dort hatte alles begonnen.
It was the place where all of this had started.

begin verb

Und damit hat etwas begonnen.
And that was the beginning of something.

Die Schlacht hatte begonnen.
The battle was about to begin.

In diesem Moment haben die Probleme begonnen.
That was the beginning of the problems.

Alles hatte mit der Angst begonnen.
Fear had been at the beginning.

Sie hatten begonnen, fester zuzudrücken.
They were beginning to squeeze.

Aber warum hatte es überhaupt begonnen?
But why did it begin?

Der Krieg hatte bereits begonnen.
The war was beginning already.

Der letzte Akt hatte begonnen.
Beginning, the final act was!

Aber ein detaillierter Austausch hatte begonnen.
But a detailed exchange was beginning.

»Und wann wird mit denen begonnen?«
And when does the teaching begin?

commence verb

Der Angriff hatte begonnen.
The assault was about to commence.

Der Angriff hat noch nicht begonnen.
The attack hasn’t commenced.

Zwischen ihnen hatte ein Dialog begonnen.
A dialogue had commenced between them.

Mit den Satzarbeiten wurde sofort begonnen.
Printing commenced immediately.

Sie hatten die Türen geschlossen und mit ihrem Gottesdienst begonnen.
They’d shut their doors and commenced their service.

Die Vorbereitungen für die Rückkehr in den Orbit haben begonnen.
Preparations for orbital return have commenced.

Das Rennen hat noch kaum begonnen.« »Fühlst du das?«
The race has hardly commenced.” “You feel that?”

Mit dem Projekt sollte heute unter seiner Aufsicht begonnen werden.
The project was to commence today under his supervision.

Und was Lucien dann begonnen hat, als eine außergewöhnliche Verantwortung anzusehen.
And which Lucien then commenced to look upon as an extraordinary responsibility.

Es war Sommer – Anfang Juli –, und die Ernte hatte noch nicht begonnen.
It was summer—early July—and the harvest hadn’t yet commenced.

initiate verb

Die Ermittlungen dort hatten begonnen.
The initial investigation was begun there.

»Und wer hat diese Korrespondenz begonnen?«
“And who initiated this correspondence?”

Es werden völlig unnötige Kämpfe begonnen.
Struggles are initiated then that are entirely unnecessary.

Einmal begonnen, läßt die Jagd sich nicht mehr aufhalten.
Once initiated, stalking will not be denied.

Doch seine Skepsis hatte begonnen abzubröckeln.
But already his initial skepticism had begun to erode.

Noch weiter nach unten als zu dem Stockwerk, in dem wir mit dem Aufstieg begonnen hatten?
Deeper, surely, than the level from which we’d climbed initially?

Zieht er einfach die Loverboy-Geschichte durch, mit der er im Interview begonnen hat?
Is he simply working the Lover Boy angle he initiated at the interview?

Antworten Sie deshalb so schnell Sie können.« Aus dem Gedächtnis legte er ihm die erste Frage vor. Der Test hatte begonnen.
From memory he selected an initial question. The test had begun.

Die Paare, die mit ihren Sexspielen begonnen hatten, unterbrachen diese jetzt, um sich den Massen anzuschließen.
The couples who had been initiating sex play were breaking off now to join the clustering masses.

Roussel meint, der Begleitservice und das Schlafen mit den Gästen hätte nach und nach begonnen und sei anfangs sehr diskret abgelaufen.
Roussel says that the escorting and sleeping with clients began slowly and was initially discreet.

open verb

Die Innenluke hatte aufzugleiten begonnen.
The interior hatch had begun to slide open.

Die Art, wie er den Tag begonnen hatte.
The manner in which he had opened the day.

Wir haben ja erst mit den Verhandlungen begonnen.
“We've only just opened negotiations.

Er hatte nicht mit den Worten Fick dich, Lennie begonnen.
He hadn’t opened with Fuck you, Lennie.

Die Spielzeit der Prager Symphoniker hat noch nicht begonnen.
“The Prague symphony hasn't opened up yet.

Er hatte sein Datenpad ausgebreitet und begonnen zu lesen.
He had flicked open his d-pad and began to read.

Kalf hatte damit begonnen, die Schuppen abzuschaben.
Their bellies were slit open, and Kalf had already begun to scale them.

»Du hast die Unterhaltung ja schon mit einer Anklage begonnen.«
“Especially when you opened the conversation with an accusation.”

Und dabei hat alles so gut für dich begonnen.« Er öffnete die Augen.
You were doing so well.” He opened his eyes.