Translation for "begutachtung" to english

Begutachtung

noun

• assessment
• survey
• surveying

Translation examples

assessment noun

Andererseits wies er Horn jeden zweiten seiner Patienten zur Begutachtung zu.
On the other hand, he referred every other patient to Horn for assessment.

Die gegenseitige Begutachtung schien günstig ausgefallen zu sein, denn beide Tiere waren zufrieden und beruhigt.
This mutual assessment seemed to be favourable, for both animals were content and calm.

„Sie müssen Rose sein.“ Meine inzwischen zur Routine gewordene Begutachtung der Ausgänge wurde unterbrochen, als eine sehr hochgewachsene, sehr elegante Moroi den Raum betrat.
"You must be Rose." My assessment of the exits was interrupted when a very tall, very elegant Moroi woman came into the room.

Wir spazieren herum, betrachten die Kunstausstellung der Erstklässler, und ich bereite mich allmählich auf die unausweichliche Begutachtung vor, die ein essenzieller Bestandteil dieses Segnungswochenendes ist. „Hallo, Maggie!“
We stroll around, stopping to admire the display of art projects from the first grade students, and I brace for the inevitable assessment that is an integral part of Blessing Weekend. “Hey, Maggie!” And here we go.

Prabir kannte keins der Gemälde, die auf ihre Begutachtung warteten und wie Poster im Laden an einem Ständer hingen, aber die Intensität der Pigmente und kunstvolle Ausführung genügten, um ihn nervös zu machen, wenn er sich nur in ihrer Nähe aufhielt.
Prabir didn’t recognise any of the paintings awaiting assessment, hanging in a rack like posters in a shop, but the richness of the pigments and the skill of the execution was enough to make him nervous just being near them.

Simpson betrachtet die Metrosexualität als eine Art männlicher Kapitulation, und auch andere haben ihre Bestürzung zum Ausdruck gebracht.517 Morgan Spurlocks Dokumentarfilm Mansome von 2012 liefert beispielsweise eine kritische und gleichzeitig hämische Begutachtung männlicher Eitelkeit.
Simpson viewed metrosexuality as a form of masculine surrender, and others have voiced their consternation as well.7 Morgan Spurlock’s 2012 documentary Mansome, for example, presents a critical and sardonic assessment of male vanity.

Nachdem er hinter seinem Schreibtisch Platz genommen hatte, steckte Knowlton den Memorystick in seinen Computer und öffnete die Datei, um mit der Begutachtung zu beginnen. Sein Bildschirm wurde augenblicklich schwarz. Aus den Lautsprechern drang das leise Plätschern von schwappenden Wellen.
Share nothing. Now, ensconced in his private space, Knowlton inserted the memory stick into his computer and clicked the file to begin his assessment. Immediately his screen faded to black … and his speakers began playing the soft sound of lapping water.

Er konnte zwar beweisen, daß sein Revolver ungeladen war – aber er hatte immerhin eine hohe Amtsperson zum Tanzen gebracht – auf offener Straße noch dazu – und das ist ein fluchwürdiges Verbrechen in einer friedlichen Demokratie wie der unsrigen… Einen Landesvater tanzen lassen!… Da man aber Zweifel hegte an der Zurechnungsfähigkeit des Herrn Schmocker, so wurde er uns zur Begutachtung überwiesen.
He could prove the revolver was unloaded, true, but he had made a federal dignitary jump about - and in the middle of the street at that - a heinous crime in a peaceable democracy such as ours. Making a member of the Federal Council jump up and down! Since, however, there were doubts as to whether Herr Schmocker was responsible for his actions, he was sent to us for psychological assessment.

survey noun

Morgen werde ich zu einer quantitativen Begutachtung des Tals aufbrechen.
Tomorrow, I'll start the quantitative survey of the valley.

Jonny riss sich von der Begutachtung möglicher Fluchtwege los.
Jonny wrenched his gaze back from its survey of possible escape routes.

Nun wurde ich einer zweiten Begutachtung unterzogen, die zur vollen Zufriedenheit von Mrs.
Here I underwent a second survey, which ended in the full approbation of Mrs.

Sebastian ließ von seiner Begutachtung der Soldaten am Eingangs-portal ab und wandte sich zu ihr um.
Sebastian turned back from his survey of the soldiers near the entrance.

Ich habe an die Erforschung von Planeten in mittlerer Entfernung gedacht — ein- bis zweihundert Lichtjahre —, so ähnlich wie die Begutachtung bei der ersten Mission der Amity.
I was thinking more along the lines of mid-distance planetary exploration, in the one-to two-hundred light-year range—survey stuff, like Amity’s first mission.

Er war gewiss keine überragende politische oder wissenschaftliche Größe, und es war auch nicht so, dass die Abteilung für planetarische Begutachtung und astronomische Forschung in den dreizehn Jahren, in denen er das Ruder geführt hatte, zu neuen Grenzen vorgestoßen wäre;
It was not that he was a towering political or scientific figure, or that the Department of Planetary Survey and Astronomical Research broke new boundaries during his thirteen-year tenure at its helm.

»Und ob sie das taten.« Sie wurde noch bei der Erinnerung zornig. »Sie bestätigten es und schilderten Prometheus in so leuchtenden Farben, daß der Senat auf die gesetzlich vorgeschriebene Kontroll-Begutachtung verzichtete. Warum haben sich denn Ihrer Ansicht nach alle solche Mühe gegeben, das Fiasko zu vertuschen?«
“They sure as hell did,” she nodded, face darkening with remembered anger. “Certified it with such glowing recommendations that the Senate didn’t even bother with the legally required backup survey. Why the hell do you think everyone was so damned anxious to snowdrift the whole fiasco?”

Später am Abend, als sich die anderen Hausbewohner im oberen Stockwerk schlafen gelegt hatten und er in der stillen Bibliothek den ehrwürdigen Bücherschatz, der den großen Saal mit seinen vielfältigen, sanften Farben vom Fußboden bis zur Decke füllte, einer abschließenden sehnsüchtigen, hungrig bedauernden Begutachtung unterzog, kam Joel herein.
Later that night, when the other people in the house had gone upstairs to bed, and as he was in the quiet library, making a final, longing, hungrily regretful survey of the treasure-hoard of noble books that walled the great room in their rich and mellow hues from floor to ceiling, Joel came in.

Er tastete mit den Fingerkuppen den Stein des Käfigs ab, versuchte dadurch zu ermitteln, welchen Rang der Zauberer besaß, der ihn hergestellt hatte, erkundete die Luft ringsum nach von früheren Ereignissen in diesem ungemütlichen Raum zurückgebliebenen Nachbildern, eine psychometrische Begutachtung, von deren Zweckmäßigkeit sogar das Daniel-Phasma überzeugt war, weil sie sich mit den Funktionen elektronischer Spürer vergleichen ließ.
He floated his fingertips across the stone, seeking to 114 JO Lia)11011 read the status of the sorceror who made it, and tasted the air around him to pick up ghost images of past events in this unlovely chamber, a psychometric survey that even the Daniel phasma believed in since it mimicked the activity of electronic sniffers. From the air he got: Images of dark-robed men, of menacing faces looming over him.