Translation for "beguenstigen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Das Gelände hier würde das Landungsmanöver begünstigen.
The terrain here would favor the landing force.
Glaubst du nicht daran, daß die Götter immer noch das Volk begünstigen?
Do you not believe that the gods still favor the People?
Und die Verwaltungsbeamten haben ihre eigenen Gründe, um einheimische Unternehmen zu begünstigen.
State officials have their own reasons for favoring domestic companies.
Die Tyrells waren nicht mit den Gipfels verwandt und sahen keine Veranlassung, sie zu begünstigen.
The Tyrells had no blood ties to the Peakes, and no reason to favor them.
Weder die Kirche noch der Staat verbieten das. Ich selbst würde eine solche Heirat begünstigen.
There is nothing in church or state to forbid it, and I, myself, would favor such a mar-riage.
Dass nämlich die Götter, wenn sie dich in einem Moment begünstigen, im nächsten strafen werden.
That when the gods favor you one moment they will punish you the next.
»Die Götter begünstigen die Mutigen, Julius«, sagte der alte Kämpfer und lächelte.
"Gods favor the brave, Julius," the old warrior said, smiling.
Wenn sie weiß, daß du mich in irgendeiner Hinsicht begünstigst, wird sie fordern, daß ich die Burg verlasse.
If she knows that you favor me in any way, she will demand that I leave.
Diese Einstellung konnte auf lange Sicht kaum eine starke Gemeinschaftsfähigkeit begünstigen.
A frame of mind such as this can scarcely, in the long term, favor a rich sociability.
Er rief sich in Erinnerung, daß das Glück den Mutigen begünstige, und selbst wenn er das vergessen hätte, würde sich Mrs.
He remembered that fortune favors the brave, and even if he had forgotten it, Mrs.
verb
»Würden Sie eine solche Eheschließung begünstigen?« »Natürlich nicht.
“You’d encourage such a match?” “Of course not.
»Vielleicht hast du eigene Gründe, warum du den Bau eines Pliozän-Zeitportals begünstigst.«
Perhaps you have your own reasons for encouraging the building of a Pliocene time-gate.
Dass Stadtmöbel generell unbequem sind, ist kein Zufall: das dient dazu, jeden längeren Aufenthalt zu verhindern und einen flüssigen Ablauf zu begünstigen.
The uncomfortableness of street furniture is not an accident: discomfort discourages loitering and encourages fluid movement.
Solche Menschen hat es immer gegeben, doch die Kulturen unterscheiden sich darin, wie weit sie die Entwicklung einer solchen Charakterstruktur begünstigen oder hemmen.
Such grown-ups have always existed, but cultures vary in the degree to which they encourage or discourage this characterological pattern.
Vor dreihundert Jahren wurde so die Milch sauer, Tiere drehten durch, und sie neigte dazu, kleinere Hautinfektionen bei Zauberern zu begünstigen.
Three hundred years ago, it made cream turn sour, disturbed animals, and tended to encourage minor skin infections in wizards.
Sie können uns auch mehr von dem geben, was wir eigentlich nicht möchten: Sie können unethisches Verhalten fördern, Abhängigkeiten erzeugen und Kurzzeitdenken begünstigen.
They can also give us more of what we don't want: They can encourage unethical behavior, create addictions, and foster short-term thinking.
Gegen jeden, der ein solches Ergebnis zu begünstigen drohte, würden er und sein engster Kreis all die miesen Tricks wieder anwenden – und mehr –, unter denen Daniel Ellsberg gelitten hatte.
He and his inner coterie were prepared to repeat all the dirty tricks Daniel Ellsberg had suffered—and more—against anyone who threatened to encourage that result.
Er spürte die Elastizi-tät ihrer Treue, die nicht reißen würde, und wußte bei sich, daß Celestes von Maschinen begleitete, armseli-ge Kindheit niemals eine solche Entwicklung begünstigen würde.
He felt the resilience of her loyalty, which would not snap, and knew, to himself, that the meagerness of Celeste’s machine-companioned childhood would never encourage any such development.
Und was die Wissenschaft enthüllt, ist, dass das „Zuckerbrot und Peitsche“-Modell schlechtes Verhalten begünstigen, Abhängigkeiten verursachen und Kurzzeitdenken auf Kosten der Nachhaltigkeit verstärken kann. Unethisches Verhalten
And what science is revealing is that carrots and sticks can promote bad behavior, create addiction, and encourage short-term thinking at the expense of the long view. Unethical Behavior
Obwohl er sich »uneingeschränkt« zu seiner Liebe zu Jesus Christus bekennt, fragt er sich, ob es nicht unklug von Gott war, die Wunder im Neuen Testament zuzulassen, weil das Fehlen solcher Ereignisse heutzutage Unglauben und Atheismus begünstigen würde.
Although he declares a “carte blanche” love for Jesus Christ, he questions the wisdom of God for allowing New Testament miracles to have taken place because, he argues, the absence of such events in the present day now fosters disbelief and encourages atheism.
verb
„Ist dir klar, daß du den Verrat an meinem Sohn begünstigst?“
“Dost thou realize thou hast abetted treason against my son?”
Mir war nicht klar, dass wir unsere Charta dahingehend geändert haben, ihnen Beihilfe zu leisten und sie zu begünstigen.
I didn't realise we'd changed our charter to aiding and abetting them.'
Es ist erstaunlich, wie viele Menschen dadurc h reich werden möchten, daß sie unsere Feinde begünstigen und unterstützen.
It’s amazing how many men want to get rich by aiding and abetting our enemies.
»Warden Dios hat beschlossen, daß es an der Zeit ist, gegen die übelste dieser Schwarzwerften einzuschreiten, die durch die Beihilfe, die sie den Illegalen leisten, und das, was sie ›Verwertung von Diebesgut‹ nennen, dem Bannkosmos zuarbeiten. Es ist erstaunlich, wie viele Menschen dadurch reich werden möchten, daß sie unsere Feinde begünstigen und unterstützen.
“Ward has decided that it’s time to do something about one of the worst of the bootleg shipyards that serves forbidden space by helping illegals—as well as by what they used to call ‘fencing stolen goods.’ It’s amazing how many men want to get rich by aiding and abetting our enemies.
verb
Entschieden waren die beiden keine Begünstiger des geplanten Ehebundes;
Decidedly they were not in favour of this projected marriage;
Alle Umstände vereinigten sich also, die Beobachtung des Phänomens zu begünstigen.
Everything was wonderfully favourable for the observation of the phenomenon.
Gerade diese Umstände schienen Castlereaghs Pläne zu begünstigen.
But circumstances appeared to favour Castlereagh’s plans.
Ihr hättet ihn nicht so begünstigen sollen, wenn Euch an seinem Gehorsam liegt.
You shouldn’t have favoured him so much if you’d wanted to keep his obedience.
Ich bin kein Missionar und kein Freund von Missionaren, ich bin kein Kanake und kein Begünstiger von Kanaken – ich bin ganz einfach ein Händler;
"I'm no missionary, nor missionary lover; I'm no Kanaka, nor favourer of Kanakas—I'm just a trader;
Es wäre überhaupt nicht möglich gewesen ohne einen jener Glücksfälle, die manchmal – nicht immer – jene begünstigen, die sie verdienen.
It would never have been possible at all without one of those strokes of luck that sometimes - not always - favour those who deserve them.
Unausgesprochen warf der Inspektor ihm vor, seinen eigenen Stand zu begünstigen und einen alten Schulkameraden zu decken. Er wandte sich wieder Josie zu.
The inspector was tacitly accusing him of favouring his own class, of shielding an “old school tie.” He turned to Josie.
Unsere Körper tragen den Abdruck von Myriaden von Möglichkeiten in sich, die willkürlich das Überleben und die Reproduktion bestimmter Gene begünstigen.
Our bodies bear the imprints of a myriad contingencies that randomly favoured survival and reproduction of certain genes over others.
In ihren Augen sind alle Politiker rücksichtslos und korrupt, und alle politischen Systeme begünstigen letztendlich die mächtigen Reichen, nicht aber die wehrlosen Armen.
In their view, all politicians are ruthless and corrupt, and all political systems favour the powerful rich over the defenceless poor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test