Translation examples
Er begrüßte sie nicht;
He did not welcome it;
Sie begrüßten die Sonne.
They welcomed the sun.
Er kannte ihn, begrüßte ihn …
It knew him, was welcoming—
Er begrüßte die Frage.
He welcomed the question.
Eine Herausforderung, die sie begrüßte.
A challenge that she welcomed.
Ich begrüßte die Gesellschaft.
I welcomed the company.
Sie blickten auf und begrüßten sie.
They glanced up and welcomed her.
Vielleicht sogar begrüßt.
Welcome you, if possible.
Dort wurden sie als Helden begrüßt.
They were welcomed as heroes.
Sie stand auf und begrüßte ihn.
She got up and welcomed him.
»Sie werden begrüßt werden.«
“You will be greeted.”
Er begrüßte sie, wie man Nachbarn begrüßt, Freunde.
He greeted them the way one would greet neighbors, friends.
Sie begrüßten Drogon.
They greeted Drogon.
Sie begrüßten einander.
They traded greetings.
Wie haben sie dich begrüßt?
And how did they greet you?
Ich begrüßte ihn nicht.
I did not greet him.
Er begrüßte die Mädchen.
He greeted the girls.
Sie begrüßten sich sehr knapp.
They exchanged minimal greetings.
Die anderen begrüßten ihn mit »Lippy«.
They greeted him as Lippy.
Beckmann Sie begrüßt hat.
Beckmann greeted you.
Die Dreißig begrüßten ihn.
The Thirty saluted him.
«Maira», begrüßte sie der Schamane.
“Maira,” the shaman saluted her.
Sie begrüßten das Team, das sie ablösten.
They casually saluted the team they were replacing.
Culluket begrüßte Nontusvel und seinen Bruder.
Culluket saluted Nontusvel and his brother.
Sie beobachteten ihn ernst und begrüßten ihn weder, noch salutierten sie.
They watched him somberly, neither hailing nor saluting.
Geoffrey Saunders beugte sich vor und begrüßte Boris.
Geoffrey Saunders leaned forward and gave Boris a salute.
Wir gingen an Bord und wurden vom Kapitän der Galeere begrüßt.
We boarded, and were saluted by the galley's master.
»Wo ist der König?«, fragte er, nachdem er sie begrüßt hatte.
“Where is the king?” he asked when he had saluted her.
Kosis blickte überrascht auf, erhob sich und begrüßte sie.
Than Kosis looked up in surprise, and, rising, saluted her.
Sie begrüßte seine Verärgerung.
She appreciated his annoyance.
Als nomadisches Volk begrüßten sie das.
As a nomadic people, they were particularly appreciative.
Uldyssian begrüßte die Gerechtigkeit, die hier am Werk gewesen war.
Uldyssian appreciated the justice in the situation.
Er begrüßte das Ausbleiben von Weinen und Jammern.
He appreciated the lack of weeping and wailing.
CARMEN Ich persönlich begrüßte das Buhen.
CARMEN Personally, I really appreciated the booing.
Unter anderen Umständen hätte ich die Zurückgezogenheit begrüßt.
Under other circumstances, I'd have appreciated the thoughtfulness.
Renfrew begrüßte Petersons Unterstützung, wollte aber noch mehr.
Renfrew appreciated Peterson’s support, but kept pushing for more.
Sie war dünner. »Freut mich, dass du anhältst«, begrüßte er sie.
She was thinner. He said, “I appreciate you stopping.”