Translation for "begrüßend" to english

Begrüßend

verb

• welcome
• greet
• salute
• appreciate

Translation examples

welcome verb

Im Dorf schien ihre Welt erfüllt zu sein vom begrüßenden Lächeln vertrauter Gesichter.
In the village, her world seemed full of welcoming smiles from familiar faces.

Er strahlte uns von der Terrasse herab an, ein breites, warmes begrüßendes Lächeln, so vertrauensvoll wie der Mann auf dem Plakat, der sich seine Freunde erhält, weil er das richtige Deodorant verwendet.
He beamed down at us from the terrace above, a great warm welcoming smile, full of confidence, like the man who keeps his friends because he uses the right deodorants.

Bernard Yanakovs Uniformjacke hing über einem Stuhl. Der Admiral hatte den obersten Hemdknopf geöffnet und starrte stirnrunzelnd auf die Kathodenstrahlröhre. Mit einem müden, begrüßenden Grinsen sah er auf, als sich die Tür öffnete, um Raoul Courvosier und das Hintergrundgeräusch der unermüdlich ratternden Drucker einzulassen.
CHAPTER THIRTEEN Bernard Yanakov's uniform tunic hung over a chair, the topmost button of his shirt was open, and he frowned at his terminal, then looked up with a weary smile of welcome as the door opened to admit Raoul Courvosier and the background chatter of printers.

Der kleine herausziehbare Bildschirm präsentierte ein simuliertes Frauengesicht, bewegte den Mund und sprach begrüßende Worte, die Hacker nicht hören konnte, deren Bedeutung aber offensichtlich war: Das Gerät bot ihm Basisdienste an, obwohl es nicht länger mit einem persönlichen oder einem Firmen-Account verbunden war.
A simulated female face appeared on the pullout slide-screen, moving its mouth in a welcoming statement that Hacker could not hear, but whose meaning was obvious—offering basic service, even if the unit no longer linked to any personal or corporate accounts.

greet verb

Auf ihrem weichen dunkeln Gesicht wurde ein begrüßendes Lächeln noch von zwei Grübchen in ihren Wangen betont.
On her smooth brown face a smile of friendliest greeting was punctuated at either end by dimples.

Ich richte mich halb auf, mache eine begrüßende Geste mit dem Arm, nicke ihr zu und sage fröhlich: »Da bin ich wieder, Magda!
I half straighten up, make a gesture of greeting, nod to her and say cheerfully: “Here I am again, Magda!

Nahezu zwei Wochen war die Familie zu Hause geblieben, befleckt vom Tod und gelegentlich einen Besucher begrüßend, der seine Aufwartung machte.
For nearly two weeks the family stayed at home, polluted by death, greeting the occasional visitor who came to pay respects.

Katie eilte in die Küche, um die Tische für den Imbiß zu decken. Ellie wollte ihr folgen, blieb aber zwischen den einander begrüßenden Menschen stecken.
Katie ran off to the kitchen to set tables for the snack, Ellie trying to follow and getting woefully tangled between the greetings of others.

Ich muß an Bord zurück.« Und zu Struan gewandt, fügte er von oben herab hinzu: »Es ist schön, Sie wieder hier zu haben, Dirk.« Dann setzte er, andere begrüßend, seinen Weg gemächlich fort.
I’ve got to get on board, what?” And he added to Struan, as an insulting afterthought, “Good to have you back, Dirk.” He continued his stroll, greeting others.

Ich ging die Straßen des heiligen Franz und fühlte ihn in manchen Stunden neben mir wandern, das Gemüt voll unergründlicher Liebe, jeden Vogel und jede Quelle und jeden Hagrosenstrauch mit Dankbarkeit und Freude begrüßend.
I trod the streets St. Francis had walked, and often felt as though he were walking beside me, full of unfathomable love, joyously and thankfully greeting each bird and mountain spring.

Wonne sprang in seiner Mutter Brust, wenn sie ihn sah, wenn sie ihn schreiten, wenn sie ihn niedersitzen und aufstehen sah, Siddhartha, den Starken, den Schönen, den auf schlanken Beinen Schreitenden, den mit vollkommenem Anstand sie Begrüßenden.
Bliss leapt in his mother's breast when she saw him, when she saw him walking, when she saw him sit down and get up, Siddhartha, strong, handsome, he who was walking on slender legs, greeting her with perfect respect.

Meine Vorstellung von Orgota-Phlegma und -Zurückhaltung wurde von Kommissar Shusgis gründlich zerstört: Lächelnd und mich laut begrüßend kam er auf mich zu, ergriff mit einer Geste, die die Karhider nur in Augenblicken äußerster persönlicher Emotion anwenden würden, meine beiden Hände, schüttelte sie so heftig, als wollte er mich wie einen Motor in Gang bringen, und brüllte einen Willkommensgruß für den Botschafter der Ökumene der bekannten Welten in Gethen.
My notions of Orgota phlegm and self-control were spoiled by Commissioner Shusgis, who advanced on me smiling and shouting, grabbed both my hands in the gesture which Karhiders reserve for moments of intense personal emotion, pumped my arms up and down as if trying to start a spark in my engine, and bellowed a greeting to the Ambassador of the Ekumen of the Known Worlds to Gethen.

salute verb

Schweißgebadet von der nervlichen Anspannung, drehte Lloyd das Fenster herunter und sah, daß eine Gruppe junger Chicanos ihm wild applaudierte, mit den Füßen den Boden stampfend und den Wagen mit ihren erhobenen Bierflaschen begrüßend.
Dripping with nervous sweat, Lloyd rolled down his window and saw a group of Chicano teenagers giving him a wild ovation, stomping their feet and saluting the car with raised beer bottles.