Translation for "begrünung" to english

Begrünung

• greening
• grassing

Translation examples

greening

Die Begrünung Ganymeds
6 The Greening of Ganymede

Der Rote Planet war längst nicht mehr rot, obwohl der Prozess der Begrünung erst begonnen hatte.
THE RED PLANET WAS NO LONGER QUITE SO RED, THOUGH THE process of greening it had barely begun.

Owen begann voller Enthusiasmus, Pläne für die weitere Begrünung von Westish und die Installation von Solarzellen auf Affenlights neuem Haus zu schmieden.
Owen began enthusiastically concocting plots for the further greening of Westish, and for the installation of solar panels on Affenlight’s new house.

5 Aus dem Eis 6 Die Begrünung Ganymeds 7 Abschied 8 Die Sternenflotte 9 Mount Zeus 10 Das Narrenschiff
5. Out of the Ice 6. The Greening of Ganymede 7. Transit 8. Starfleet 9. Mount Zeus 10. Ship of Fools

Zur Begrünung des Mars waren zwei Varianten des planetarischen Bauens erforderlich: grobe Terraformung, um die Oberflächentemperatur und den atmosphärischen Druck zu erhöhen, bis annehmbare Lebensbedingungen entstanden;
The greening of Mars required two different kinds of planetary engineering: crude terraforming, to raise the surface temperature and atmospheric pressure to a plausible threshold for life, and ecopoiesis: using microbial and plant life to condition the soil and oxygenate the air. The Spin had already done the heavy lifting for us.

Trotz all der aufregenden Projekte, die jetzt überall im Sonnensystem in Gang waren – die Marserneuerung, die Errichtung des Merkur-Stützpunkts, die Begrünung Ganymeds – hatte es kein Ziel gegeben, auf das er seine Interessen und seine immer noch beträchtlichen Energien wirklich hätte konzentrieren können.
Despite all the exciting projects in progress around the Solar System—the Mars Renewal, the establishment of the Mercury Base, the Greening of Ganymede—there had been no goal on which he could really focus his interests and his still-considerable energies.

Amerika blies zu viel Kohlenstoff in die Atmosphäre, da waren erneuerbare Energien hilfreich, Bundes- und Staatsregierungen ersannen ständig neue steuerliche Anreize, die Versorgungsunternehmen standen der Begrünung ihres Images gleichgültig bis mäßig begeistert gegenüber, ein erfreulicherweise nicht zu vernachlässigender Anteil der kalifornischen Haushalte und Firmen zahlte bereitwillig einen Aufschlag für saubereren Strom, und dieser Aufschlag, multipliziert mit vielen tausend und zusätzlich zu dem Geld, das aus Washington und Sacramento floss, sowie abzüglich dem, das an die Unternehmen ging, die tatsächlich Dinge herstellten oder installierten, genügte Renewable Solutions, um fünfzehn Gehälter zu zahlen und die Risikokapitalgeber zu besänftigen.
America put too much carbon into the atmosphere, renewable energy could help with that, federal and state governments were forever devising new tax inducements, the utilities were indifferent-to-moderately-enthusiastic about greening their image, a gratifyingly non-negligible percentage of California households and businesses were willing to pay a premium for cleaner electricity, and this premium, multiplied by many thousands and added to the money flowing from Washington and Sacramento, minus the money that went to the companies that actually made or installed stuff, was enough to pay fifteen salaries at Renewable Solutions and placate its venture-capitalist backers.