Translation for "begründeten" to english

Begründeten

adjective

• justified
• reasoned
• valid
• proven
• well-founded

Translation examples

justified adjective

Doch seine Arroganz war begründet.
But his cockiness was justified.

»Waren deine Ängste begründet?«
“Was your fear justified?”

Seine Angst war echt und begründet.
His fear was authentic and justified.

Ihre Zweifel sind durchaus begründet.
Your doubts are entirely justified.

Und es war eine höchst reale und sehr begründete Angst.
And his fear was as real and justified as can be.

»Einverstanden.« Wenn Mary Pat zur Vorsicht riet, war diese Vorsicht begründet.
If Mary Pat advised caution, then caution was justified.

Lars: Nein, ich habe das dann halt damit begründet, dass eine Muschel von innen ...
Lars: No, so I like justified it that a shell, from inside .

Er war in der Lage, über sein (begründetes) Vorurteil zugunsten seines Verlangens nach ihr hinwegzusehen.
He could overlook his (justified) prejudice in favor of desire for her and only her.

Jedenfalls erfüllte er den sachlich begründeten Wunsch seines besten Einsatzagenten.
In any case he complied with the justified desire of his best special agent.

Sie welkt nun dahin, in der Bitternis ihrer begründeten Ängste, im Luxus einer üppigen Armeepension.
She’s fading now, in the bitterness of justified fears, in the luxury of a fat Army pension.

reasoned adjective

Sie haben nie etwas begründet.
They would never go too deeply into the reasons.

Jetzt gibt es einen begründeten Zweifel.
There's now a reasonable doubt.'

Mir genügt ein begründeter Zweifel.
Reasonable doubt is all I need.

Gibt es in diesem Fall so etwas wie einen begründeten Zweifel?
Is there reasonable doubt in this case?

»Das ist eine begründete Annahme«, sagte er.
“It’s a reasonable deduction to make,” he says.

Streng, detailliert, genau und begründet.
Severe, detailed, precise, reasoned.

Ein gutes Argument, gut begründet.
A good point, well-reasoned.

»Begründete Zweifel«, sagte Gaunt.
'Reasonable doubt,' said Gaunt.

Eigentlich brauchten sie nur einen begründeten Anlass.
In fact, they just really needed a good reason.

Was vor dem Gesetz als ›begründet‹ angesehen wird, ist Meinungssache.
What is deemed “reasonable” in the eyes of the law is a matter of opinion.

valid adjective

Deine Sorge ist begründet.
Your concerns are valid.

»Auch diese Annahme ist begründet, Herrin.«
“Another valid assumption, mistress.”

Die stammen von Fällen, wo die Klage tatsächlich begründet war.
Were for cases where the plaintiff had a valid complaint.

Es war eine begründete Überlegung, wenn auch keine, die jemandem gefiel, der so aktiv war wie Eddie.
It was a valid idea, though not something that someone as active as Eddie enjoyed.

»Es ist nicht dumm«, antwortete Don Juan. »Es war eine sehr begründete Reaktion.
"It isn't stupid," don Juan said. "It was a perfectly valid reaction.

Sie alle hatten sich trotz ihrer begründeten Befürchtungen schon vor langer Zeit festgelegt.
They'd all bought in a long time ago, despite their valid fears.

Vielleicht war Annamaries Verdacht vor sechs Jahren ja begründet gewesen. Und möglicherweise entsprachen Mrs.
If Annamarie’s suspicions were valid over six years ago, and if Mrs.

»Ihr Einwand ist natürlich völlig begründet. Aber was ich den Zuschauern mitzuteilen versuche …« Apollo verstummte.
‘Your point is, of course, entirely valid. But the message I’m trying to get across . Apollo fell silent.

Generalgouverneur Zhu hatte die gequälte Miene eines Mannes aufgesetzt, der zwischen zwei unvereinbaren, aber gleichermaßen begründeten Erfordernissen gefangen ist.
Governor-General Zhu had the pained look of a man caught between two opposing but equally valid requirements.

well-founded adjective

Ihre Wut war begründet.
Their anger was well founded.

Meine Befürchtungen waren begründet.
My fears were well-founded.

Und mit aller Wahrscheinlichkeit ein begründeter.
And very probably a well-founded one.

Diese Hoffnungen erwiesen sich als begründet.
My hopes proved well founded.

Der Vergleich aus der Anatomie war durchaus begründet.
The intimation of anatomy was well founded.

Jim Fanthorps Verdacht war begründet gewesen.
Jim Fanthorp’s suspicions were well founded.

Ihr Argwohn war begründet, fand Miguel.
Her caution was well founded, Miguel thought.

Ihre Sorgen über Gonzalos Reaktion waren durchaus begründet.
Their worries about Gonzalo’s reaction were well-founded.

Nehmen wir einmal an, unser schlimmster Verdacht sei begründet.
Let us assume that the very worst of your suspicions are well founded.

Vielleicht waren Hannes Sorgen wegen der Geheimpolizei begründet.
Maybe Hanne’s worries about the secret police were well-founded.