begräbnisriten - English translation

Du hast laut überlegt, ob die Arianer andere Begräbnisriten hätten als die anderen Christen.

You actually wondered if there was a different funeral rite for the Arians as opposed to the orthodox.

Dort hatte er keine neuen Erkenntnisse gewonnen – außer einen Schnellkurs in den Naboos Begräbnisriten.

He received no new information . except a crash course he didn't need in the funeral rites of the Naboo.

Jetzt, wo die Begräbnisriten beendet sind, frage ich mich, wann ich Qilué wohl kennen lernen werde.

Now that the funeral rites are over, I was wondering when I might meet Lady Qilue.

1945 wurde, ausgehend von den Human Relation Area Files, eine klassische, kulturübergreifende Synthese aufgestellt, die 67 allen Kulturen gemeinsame soziale Verhaltensweisen auflistete. Zu diesen Universalien gehörten (hier eine zufällige Auswahl) sportliche Betätigung, Körperschmuck, Schmuckkunst, Etikette, Familienfeiern, Folklore, Begräbnisriten, Haartracht, Inzesttabus, Erbschaftsregeln, Scherzen und die Besänftigung übernatürlicher Wesen.

A classic synthesis of cultures made from the Human Relation Area Files in 1945 listed sixty-seven universals, including the following (selected here at random): athletic sports, bodily adornment, decorative art, etiquette, family feasting, folklore, funeral rites, hairstyles, incest taboos, inheritance rules, joking, and the propitiation to supernatural beings.

Aberglaube über Glück und Unglück, Alterseinteilungen, Arbeitsteilung, Begräbnisriten, Besänftigung übernatürlicher Wesen, Bestrafung, Besuchen, Bevölkerungspolitik, Brautwerbung, Chirurgie, Eheschließung, Eigentumsrechte, Erbschaftsregeln, Erziehung, Eschatologie, Ethik, Ethnobotanik, Etikette, Familienfeiern, Folklore, Gastfreundschaft, Geburtshilfe, Geistheilung, Gesetze, Gesten, Grußsitten, Haartracht, Handel, Hellseherei, Hygiene, Inzesttabus, Kalenderführung, Kochen, kooperative Arbeit, Körperschmuck, Kosmologie, Magie, Mahlzeiten, Medizin, Nutzung des Feuers, Organisation der Gemeinschaft, Personennamen, Regierung, religiöse Rituale, Sauberkeitstraining, Schenken, Scherzen, Schmuckkunst, Schwangerschaftsbräuche, Seelenbegriff, sexuelle Grenzen, Spiel, sportliche Betätigung, Sprache, Statusdifferenzierung, tabuisierte Nahrungsmittel, Tanz, Traumdeutung, Übergangsriten, Verwandtschaftsgruppen, Verwandtschaftsnamen, Weben, Werkzeugherstellung, Wetterbeobachtung, Wochenbettfürsorge, Wohngesetze, Wohnstätten.

age-grading, athletic sports, bodily adornment, calendar, cleanliness training, community organization, cooking, cooperative labor, cosmology, courtship, dancing, decorative art, divination, division of labor, dream interpretation, education, eschatology, ethics, ethno-botany, etiquette, faith healing, family feasting, fire-making, folklore, food taboos, funeral rites, games, gestures, gift-giving, government, greetings, hair styles, hospitality, housing, hygiene, incest taboos, inheritance rules, joking, kin groups, kinship nomenclature, language, law, luck superstitions, magic, marriage, mealtimes, medicine, obstetrics, penal sanctions, personal names, population policy, postnatal care, pregnancy usages, property rights, propitiation of supernatural beings, puberty customs, religious ritual, residence rules, sexual restrictions, soul concepts, status differentiation, surgery, tool-making, trade, visiting, weather control, and weaving.