Translation for "begrifflichkeit" to english

Begrifflichkeit

• conceptuality
• terminology

Translation examples

conceptuality

Der Umstand, sie und das Objekt ihrer Begierde seien nun in eine kalte, lebensfeindliche Umgebung gesteckt worden, liege vollkommen außerhalb ihrer Begrifflichkeit, die Ameise könne selbst in einhunderttausend Jahren nicht den Mechanismus verstehen, dem ihr nun einsetzender, eigener Kältetod zugrunde liege, fehle ihr doch das ganglionische Rüstzeug, beispielsweise zu begreifen, warum es für eine Kultur überhaupt nötig geworden sei, einen Schrank zu konstruieren, in dem man durch Beigabe von Eisblöcken Dinge kühl halten könne.
The fact that it and the object of its desire had been put into a cold, hostile environment would lie entirely outside its conceptual apparatus; not even in a hundred thousand years could the ant understand the mechanism underlying the onset of its own demise by freezing, lacking as it does the ganglionic armamentarium, for example, to understand why it had ever become necessary for a culture to design a cabinet in which things may be kept cold by adding blocks of ice.

terminology

Und doch verwendete er die politische Begrifflichkeit von Freiheit und Gleichheit.
And yet he used the political terminology of freedom and equality.

Weder verfügten die Äglyphier über die Begrifflichkeit, einem System vernünftiger Gedanken Ausdruck zu verleihen, noch entwickelten sie die Fähigkeit, wie die Versiden eine solche grundlegende Begrifflichkeit hervorzubringen.
The Eglyphan did not possess the terminology for the expression of a system of rational thought, neither did he develop the capacity to create the necessary terminology, as did the Versid.

»Vielleicht sollten wir unsere Begrifflichkeiten klären«, unterbrach Aro ihn, »jetzt, da es neue Klassifizierungen zu geben scheint.
“Perhaps we should define our terminology,” Aro interrupted, “now that there seem to be new classifications.

164 Diese Begrifflichkeit war angesichts der Tatsache unglücklich gewählt, dass die weltweite Spartätigkeit und die der asiatischen Schwellenländer, insbesondere Chinas, die zu den hauptsächlichen Käufern von US-Wertpapieren gehörten, seit sieben Jahren abwärts tendierten.
debt securities.28 This terminology was unfortunate in that global savings and the savings of emerging Asian economies, China in particular, which were among the principal buyers of U.S. securities, had been trending downward for 7 years.

Demnach ist im Eingang des Wölsungenlieds, »Upphaf« 13,5f., the deep Dragon / shall be doom of Thór, das d von doom der Hauptstab, während die d von deep und Dragon nach Snorris Begrifflichkeit die stuðlar sind, die »Stützen«.
Thus, in the opening section of the Lay of the Völsungs, Upphaf, in the thirteenth stanza, lines 5–6, the deep Dragon / shall be doom of Thór, the d of doom is the head-stave, while in Snorri’s terminology the d of deep and Dragon are the stuðlar, the props or supports.

In Rukschins Beschreibung, in der er sich bei der Begrifflichkeit von Laurence Peters’ und Raymond Hulls Das Peter-Prinzip bediente, klingt das so:32 »Perelman war ein glänzender Lehrer für superkompetente Schüler, ein guter für kompetente Schüler und ein mittelmäßiger für Schüler mit mäßigen Fähigkeiten.
Here is how Rukshin described the situation to me, using terminology from Laurence Peter and Raymond Hull's The Peter Principle: "Perelman was a brilliant teacher for super-competent students, a good one for competent students, and a mediocre one for those who were moderately competent.