Translation for "begreift zu sein" to english

Begreift zu sein

• to be understood
• be comprehends

Translation examples

to be understood

Er schaut mich erstarrt an, dann begreift er.
He looked at me in puzzlement, then he understood.

Und niemand begreift, was eigentlich geschehen ist.
And nobody has understood what happened.

Daran ist nichts mehr zu ändern, auch nicht, wenn man es begreift.
It can’t be changed now, even if I understood it.

Sage begreift es doch auch und der Mann bei der Security-Firma genauso.
Sage understands, and the man at the security company totally understood.

»Aber wir wollten sicher sein, dass Meister Skywalker die Dringlichkeit der Situation begreift.«
“But we wanted be certain that Master Skywalker understood the urgency of our situation.”

ES SEI DENN, sie begreift, dass er vielleicht nicht auf bewusster Ebene gewusst hat, was er wollte.
Unless she understood that he may not have consciously known what he wanted.

»Da sieht man gleich - ein ernsthafter Mensch.« Surow griente. »Er begreift alles und schweigt wie das Grab.«
“There’s no mistaking a serious man,” chuckled the count. “Understood, I’ll be as silent as the grave.”

Nicht so ohne weiteres begreift man jedoch, wie die Kindheit entstanden ist, und noch viel weniger, warum sie verschwinden sollte.
What isn’t so well understood is where childhood comes from in the first place and, still less, why it should be disappearing.

niemand gibt gerne Antworten auf Fragen, die ihn, wenn er sie überhaupt begreift, nur zur Einsicht in seine Unzulänglichkeiten bringen.
None of us like to answer questions that, if understood at all, only make us aware of our own inadequacies.

Sie sagt es nicht laut, aber sie sieht, dass Walter schon begreift, wie wenig sie begriffen hat.
She can’t say that aloud. But she can see that Walter has already realised how little she understood of what would be required.

be comprehends

Allmählich begreift er, wie man es machen kann.
Gradually he comprehends how it can be done.

Er schaut verwundert an sich herab, begreift nicht, was passiert ist.
He looks down at himself in surprise, not comprehending what’s happened.

Auch die Theorie ist ein Schluss, der die Teile in sich begreift und einschließt.
Theory is also conceptual – syllogistic – because it comprehends all the elements it includes.

Ich weiß nicht, ob ihr etwas davon versteht oder begreift, was mit eurer Welt geschehen ist …
I do not know if you can understand this, or comprehend what has happened to your world…

Bemerkenswert, dass ein Mensch so wenig begreift und doch in einer so komplexen Zivilisation lebt.
“Remarkable that a person can comprehend so little and yet live in such a complex civilization.

Als mein Verstand die Worte Stipendium zurückgezogen begreift, ist mein Lächeln auf der Stelle wie weggewischt.
When my brain comprehends the words scholarship revoked, my smile instantly fades.

Nur derjenige begreift seinen eigenen Wert, der imstande ist, jeden seiner Schritte zu würdigen.
Only someone capable of honoring each step he takes can comprehend his own worth.

Weißes Kalb hat dir die Wahrheit gesagt - nur begreift sie die Tragweite ihrer Erkenntnis noch nicht.
"White Calf told you the truth—only she doesn't comprehend the depths of her understanding yet.