Translation for "begreifbar werden" to english

Begreifbar werden

• become understandable
• be understandable

Translation examples

be understandable

Man ersetzte einen Namen durch den anderen, um eine abwegige Vorstellung begreifbarer zu machen.
To substitute one name or thing for another, in order to make a devious concept easier to understand.

Und, ja: Ich dachte, dass es kaum begreifbar sei, wie zwei Spezies, die sich selbst als intelligent bezeichneten, es auch nach Tausenden von Jahren nicht fertig brächten, ihre Angelegenheiten zu regeln, ohne dabei aneinander herumzunörgeln!
And, yes: I was thinking that it was hard to understand how, after thousands of years, two species that call themselves intelligent could not manage their affairs without resorting to butchering each other.

Ich versuchte, meine bösen Ahnungen beiseitezuschieben, mich auf das zu konzentrieren, was in meiner Macht lag zu tun – was meinem Verstand begreifbar war –, und verwandte viel Sorgfalt darauf, mich anzukleiden, im Bewusstsein, dass ich Arthur unverrückbar für mich gewinnen musste.
Trying to put aside my foreboding and focus on the things I could control—the events I could understand—I’d dressed carefully, fully aware that I must draw Arthur to me and make him irretrievably my own.

ja, wenn solche Dinge eben begreifbar wären. Der bezaubernde, zwei Seiten umfassende Brief, den sie ihm in der Woche darauf an die Adresse des Colleges schickte und in dem sie schrieb, wie unglaublich gut er im »Zupacken« gewesen sei, als sie zum ersten Mal in seinem Zimmer in der Sullivan Street gewesen war - »fast wie ein Vogel, der hoch über dem Land oder dem Meer fliegt und etwas sieht, das sich bewegt, das von Leben strotzt, und der sich dann hinabstürzt, sich auf das Opfer stürzt und zupackt« -, begann so: »Lieber Coleman, ich hab mich sehr gefreut, Dich in New York zu treffen.
if only such things were understandable. The charming two-page letter she sent the next week, care of the college, about how incredibly good he'd been at "swooping" their first time together in his Sullivan Street room—"swooping, almost like birds do when they fly over land or sea and spy something moving, something bursting with life, and dive down . and seize upon it"—began, "Dear Coleman, I was very happy to see you in New York.