Similar context phrases
Translation examples
Die Begradigung der Grenze zwischen Pyrahn und Aydori hatte dem Herzog Zugriff auf das Holz der Teryn-Senke gegeben.
Straightening the border between the Duchy of Pyrahn and Aydori had given the duke access to the timber of the Teryn Valley.
Was, dachte er, konnte sich dem entgegensetzen, jenem Aufbegehren des Menschen wider das Chaos des Organischen, jener ordnenden Begradigung, der Lenkung des Ektoplasmas in geordnete Schranken?
What, he thought, could counter this, this revolt of man against the chaos of the organic, this tidying impulse to straighten, this guiding of ectoplasm into well-defined limits?
Es dauerte nicht lange, bis die spiralförmige Treppe sich begradigte. Mit der Begradigung ließ die erstickende Luftfeuchtigkeit schlagartig nach, die winzigen Lebewesen, die die Wand bevölkerten, waren nicht mehr zu sehen, und die Geräusche des Crawlers weiter oben wurden dumpfer.
Soon the spiral stairs straightened out, and with this straightening, the stifling humidity abruptly lessened and the tiny creatures that lived on the wall were no longer to be seen, and the sounds from the Crawler above took on a more muffled texture.
Die Begradigung von Gebissen, fand Hoke, war als kosmetische Operation zu betrachten, nicht als 111 notwendige medizinische Maßnahme. Aber um den Gang vor Gericht zu vermeiden, hatte er dem Kiefernorthopäden schließlich einen Scheck über fünfzig Dollar geschickt und ihm mitgeteilt, er werde versuchen, für die achtzehnhundert Dollar einen regelmäßigen Abzahlungsmodus zu finden.
Straightening teeth, in Hoke's opinion, came under beautification, and was not a necessary medical expense. But to avoid going to court, he had finally sent the orthodontist a check for $50 and told him he would try to make some regular payments on the $1,800 bill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test