Translation for "begründen auf" to english

Begründen auf

• base on
• founded on

Translation examples

base on

»Darauf wollen Sie ein päpstliches Schreiben begründen?«
“On this you would base papal writ?”

»Ich kann eine Festnahme nicht mit einem psychologischen Profil begründen.«
“I can’t base an arrest on a profile.”

Sie meinten, mein Unbehagen begründe sich auf überholten Informationen.« Er schwieg einen Moment.
They said my disquiet was based on out-of-date information.

America, du begründest den Rest deines Lebens auf diesen fünf Minuten.
“America, you’re basing the rest of your life on five minutes of someone else’s.

Sie begründen ihre Befehlsverweigerung mit der Tatsache, daß sie der zivilrechtlichen Gesetzgebung des Kolonisationsamtes unterstehen, nicht aber einem Flottenadmiral.
They base their refusal to obey orders on the fact that they are subordinate to the civil rights legislation of a colonization board but not to a Fleet admiral.

Doch sie konnte ihren persönlichen Erfolg nicht auf der Zerstörung von Samuels Leben begründen. Das wäre unfair.
But she couldn't base her personal success on the destruction of Samuel's life. It would be unfair.

Ich schreibe meine Dissertation zum Thema Erlaubnis, Rechtfertigung und Psychosen und begründe sie zum Teil auf unserem Experiment.
I'm writing my thesis on permission, self-justification, and psychosis based on some of this.”

Ich kenne Sie nur flüchtig, aber gut genug, um zu wissen, daß uns nichts verbindet, was eine Freundschaft begründen könnte.
I know you very slightly, but enough to assure me that we have nothing in common on which to base a friendship.

Und er sah seine Chance, seine Position im Weißen Haus zu verbessern und eine eigene kleine Machtbasis zu begründen.
He also saw a chance to raise his stature in the White House and create a small power base.

»So, wie ich es verstanden habe: ›Eine Studie, um die langfristigen Auswirkungen der Runcible-Wärmeverschmutzung abzuschätzen und darauf künftige Pläne für eine ökologische Restrukturierung zu begründen‹.«
‘The way I got it was “A study to assess the long-term impact of runcible heat pollution and on which to base any future plans for environmental restructuring”.’

founded on

Ich begründe eine Dynastie.
I’m founding a dynasty.

«Du wirst eine neue Linie begründen», versichere ich ihr.
“You will found a new line,” I assure her.

»Na ja.« Thian sah sich gezwungen, es zu begründen.
and Thian found himself forced to rationalize.

»Aber es mag Ihnen nicht gelingen – dieses Universum zu begründen?« »Das wäre möglich.«
"But you might fail at-founding this universe-" "I might."

Vielleicht ersetzte er so die Dynastie, die er nicht zu begründen vermochte.
That may have been his way of substituting for the family dynasty he could not found.

Als Begründer der modernen Gesellschaftswissenschaft und Führer zum Verständnis der Menschheitsgeschichte?
As a founding father of modern social science and guide to the understanding of human history?

Sie würden eine Rasse der Unsterblichen begründen, mit Pan als ihrer obersten Gottheit. Ja!
They would found a race of immortals, with Pan as their principal deity. Yes!

Es wäre mir also schwer gefallen, zu begründen, warum sein Name komisch sein sollte und meiner nicht.
As a consequence, I would have found it hard to articulate why his name was comical and mine was not.

Wie Valdivia war auch er überzeugt, daß sich in Chile eine gerechte und redliche Gesellschaft würde begründen lassen.
He shared Valdivia’s idea that in Chile it would be possible to found a just, and strong, society.

Er versuchte, seine Behauptung zu begründen, obwohl er spürte, dass er besser schweigen sollte.
He found himself trying to jus-tify his statement, where he should have kept silent.