Translation examples
Ist so was wie eine Begnadigung ...
"It's like a pardon.
Er hat die Begnadigung …
He has the pardon ...
Oder wenn die Begnadigung aufgehoben werden würde.
Or if the pardon were revoked.
Die Begnadigung hatte also noch Bestand.
The pardon yet stood.
Wir werden eine Begnadigung bekommen.
We shall get a free pardon.
Begnadigungen wurden gekauft.
Pardons were bought.
Doch die Begnadigung war eine politische Entscheidung.
But the pardon was a political decision.
»Begnadigung«, wiederholt Arthur.
'Free pardon,' repeats Arthur.
Andere erkauften sich ihre Begnadigung mit Gold.
Others purchased their pardons with gold.
Ich bringe die Begnadigung des Verurteilten!
I bear a pardon for the condemned man.
Da hat er sich die Begnadigung verdient.
He has earned a reprieve.
Daher Begnadigung der Gefangenen.
Thus, reprieve for the prisoners.
Ich gewähre dir eine vorübergehende Begnadigung.
I grant you a temporary reprieve.
Ich hörte nichts, keine Begnadigung, keine Rettung.
I heard nothing, no reprieve, no rescue.
Alaïs lächelte, dankbar für die Begnadigung.
Alais smiled, grateful for the reprieve.
Diese Neckerei war für mich eine Anerkennung und eine Begnadigung;
This teasing did seem to me a recognition, and a reprieve;
Wie soll ich mir denn wohl diese ›Begnadigung‹ verdienen?«
How am I supposed to earn this reprieve?
In Fires Ohren klang das eher nach Begnadigung.
To Fire it sounded more like a reprieve.
Pettikin wurde bei dieser Begnadigung der Kragen zu eng – scheinbaren Begnadigung, stellte er mißtrauisch richtig. »Ich brauche Treibstoff.
Pettikin’s throat felt tight at his sudden reprieve—apparent reprieve, he thought suspiciously. “I need fuel.