Translation for "beglückwünschung" to english

Beglückwünschung

• congratulations
• congratulating

Translation examples

congratulations

Dann höre ich Gelächter und Beglückwünschungen von verschiedenen Stimmen.
Then there’s laughter and congratulations from several voices.

Der Graf hatte ein paar Worte der Verehrung und Beglückwünschung vorbereitet.
The Earl had considered a few words of homage and congratulation.

Nach kurzer Beglückwünschung der späteren Ehegatten, die mit echt angelsächsischer Grazie dankten, versprach Jeder, den Contract zu unterzeichnen.
After congratulating the happy couple, who replied with true Anglo-Saxon grace, we all promised to sign the marriage contract.

In Begleitung des Oberkellners und zweier Kellner, die sich in Beglückwünschungen ergingen, steuerten Vidal und seine Gattin ihren Tisch an.
Vidal and his wife were advancing towards their table escorted by the head waiter and two other waiters who were falling over themselves to offer their congratulations.

Aber unglücklicherweise war diese Rede englisch abgefaßt, und der am nächsten kommende Ausdruck für Beglückwünschung im Isisidialekt ist eine landläufige Phrase, die wörtlich meint: »Hoher Mann sieht freundlich auf Hund von einem Sklaven, der zu seinen Füßen liegt.« Und das, empfand Tobolaka, wäre natürlich verfehlt gewesen, denn er war doch gekommen, um den Distriktsgouverneur auf seinen Platz zu verweisen.
But, unfortunately, it was in English, and the nearest Isisi equivalent for congratulation is an idiomatic phrase which literally means, “High-man-look-kindly-on-dog-slave-who-lies-at-feet.” And this, thought Tobolaka, would never do at all, for he had come to put the Commissioner in his place.