Translation for "begläubigt" to english

Begläubigt

• believing

Translation examples

believing

Ich werde auf diese, von Moulay Suheil beglaubigte und mir und allen wahren Gläubigen in höchstem Maße heilige Ausgabe des Hadith höchstselbst schwören.« Er zog einen Datenvielflächner aus seiner Tasche und küßte ihn ehrfurchtsvoll, bevor er ihn in seinen hohlen Händen ausstreckte.
I will swear on this copy of the Holy Hadith themselves, authenticated by Moulay Suheil, and most sacred to me and to all true believers.” He drew a datahedron from his pocket and kissed it reverently before extending it in his cupped hands.

Aber er hatte der Rede zugehört, und als der Oberstleutnant d’Annunzio – Schriftsteller und Nationalheld, beglaubigt und für wahr befunden, wenn man durchaus Helden haben muß, und der Colonel glaubte nicht an Helden – um einen Augenblick Stille für unsere glorreichen Toten bat, hatte er strammgestanden und salutiert.
But he had followed the discourse and, at the end, when the Lieutenant Colonel d’Annunzio, writer and national hero, certified and true if you must have heroes, and the Colonel did not believe in heroes, asked for a moment of silence for our glorious dead, he had stood stiffly at attention.

Wenn wir nun schnell handeln, sollte Ihre Regierung in beiden Fällen in der Lage sein, das gegenwärtige Regime auf Grayson zu beseitigen und den Planeten erneut in Besitz zu nehmen.« Obwohl natürlich nur ein Haufen amtlich beglaubigter Irrsinniger Grayson in Besitz nehmen wollte, wenn man bedenkt, daß sie eine wesentlich angenehmere Welt ihr eigen nennen, dachte der Captain.
In either case, however, I believe that, if we act promptly, your government will be able to suppress the current regime on Grayson and regain possession of the planet." Although, the Captain thought, only a batch of certifiable lunatics would want Grayson when they already had a much nicer planet all their own. "At this time,"