Translation for "beglueckung" to english

Beglueckung

• happiness

Translation examples

happiness

Es ist eine Art von solitaire ambulante, und was man gewinnt ist Beglückung für Auge und Herz.
It is a sort of solitaire ambulante and what you win is the happiness of your eye and heart.

Während der langen Nachtwachen hatte Struan mit seinem Sohn geredet, wie es zuweilen ein Vater vermag, wenn Kummer – manchmal auch ein Gefühl tiefer Beglückung – die Pforten geöffnet hat.
And in the watches of the night Struan had talked to his son as a father can sometimes talk, when grief—or sometimes happiness—has unlocked the doors.

Michels Gesicht war das Bild von Beglückung, Vergottung, jene Maske der Freude des alten Dionysos, der laut über das Gelingen seines Plans lachte, über die Verzückung seiner Freundin und Gefährtin.
Michel’s face was the image of happiness, the deification, that mask of joy, old Dionysius, laughing aloud at the success of his plan, at the rapture of his friend and companion.

Meine Angebetete strahlte mich dankbar an, und der Anblick ihrer Beglückung versetzte mich in so prächtige Laune, dass ich mich auf der Stelle entschloss, am Abend Rachel anzurufen und ihr zu erzählen, dass ihr verloren geglaubter Vetter wieder aufgetaucht war.
My heart-throb beamed forth a resplendent smile of thanks, and the vision of her happiness put me in such excellent spirits that I instantly made up my mind to call Rachel that evening with the news that her long-lost cousin had been found.