Translation for "beglichen" to english

Beglichen

verb

• settle
• discharge
• clear off
• square
• compound

Translation examples

settle verb

»Und sind seine Schulden beglichen?«
And are his debts settled?

Die Rechnung war beglichen.
The score had been settled.

Wieder war eine Rechnung beglichen.
Again a score had been settled.

»Ich habe eine alte Schuld beglichen.«
“It is an old debt, settled now.”

Er versicherte, daß alles beglichen sei.
He assured me that everything was settled.

Die Rechnung zwischen ihm und Mortimer war noch nicht beglichen.
He still had a score to settle with Mortimer.

Bond bat um die Rechnung und beglich sie.
Bond called for the bill and settled it.

Schließlich war unsere Rechnung beglichen.
After all, our account was settled.

die Rechnung war beglichen, der Fall abgeschlossen.
the account had been settled, the books closed.

Nicht jede Forderung musste unmittelbar in Gold beglichen werden.
Not every claim had to be settled in gold immediately.

discharge verb

Er gratulierte sich dazu, seine alten Schulden beglichen zu haben.
He congratulated himself on having discharged his institutional commitments.

Und bis du deine Schuld beglichen hast, wirst du unter meinem Befehl stehen.
Until you have discharged your debt to me, you will be under my command.

Verschaffte er ihrem Sohn diese Chance, würde er das Gefühl haben, seine Schuld beglichen zu haben...
if he gave her son this opportunity, he’d feel he’d discharged his obligation.

Damit hast du deine Verbindlichkeiten beglichen und dem Arsch zurückgezahlt, was du ihm noch schuldest.
Then you’ve discharged your obligation, paid the cunt back what you owe him.

»Falls du jemals das Gefühl hattest, bei mir eine Schuld zu haben, so hast du sie mehr als beglichen«, sagte Kurt.
It would shame him terribly to break. "If," said Kurt, "you want to discharge your debt to me you have discharged it.

Nachdem diese letzte persönliche Schuld beglichen war, reichte die Zeit immer noch, um zu fliehen.
There would be time enough for escape when this last personal debt was discharged.

Varzil hatte darauf bestanden, dass sie ihre Schuld beglichen habe, dass ihre Wiedergutmachung für diese Tat erfolgt sei.
Varzil had insisted her debt was discharged, her restitution for that rash act complete.

Kurz nachdem Irisblüte ins Vergnügungsviertel zurückgekehrt war, beglich ein Mönch namens Anraku ihre Schulden und kaufte sie frei.
Shortly after Iris returned to the pleasure quarter, a priest named Anraku discharged her debts and bought her freedom.

Der Abbaubetrieb von Trundimoux ist aufgrund der fehlenden Realzeit-Kommunikationen ernsthaft gehemmt worden, also haben sie einen halben Gürtel verpfändet, und ich nehme an, daß sie diese Hypothek in kurzer Zeit schon beglichen haben werden.
Trundimoux mining operations have been seriously hampered by lack of real-time communications, so they mortgaged half a belt and, I expect, will discharge that indebtedness in short order.

square verb

Überlassen Sie uns den Inhalt dieses Zimmers, und wir betrachten die Schuld als beglichen.
Give us the contents of this room, and we’ll consider the account square.” “I’ll be ruined.

Ich bildete mir ein, meine Schuld bei ihm beglichen zu haben, als ich ihn aus dem Turm rettete. Nein.
I figured I had squared accounts with him by getting him out of that damned tower. No.

Seit ich meine Rechnung bei Simon Williamson beglichen hab, sind wir Online-Buddys.
Since I’ve squared Simon David Williamson up, we’ve become online buddies.