Translation for "begleitstern" to english

Begleitstern

• companion star
• trace-star

Translation examples

companion star

Bei dem jüngst entdeckten Begleitstern handelte es sich um einen düsteren Klasse-G-Stern, der in beinahe einem Lichtjahr Entfernung um das gemeinsame Zentrum kreiste.
The recently discovered companion star is a dull class-G orbiting at a range of almost a light-year.

Zum Glück war das sehr unwahrscheinlich, da er immer noch über weniger als ein Dutzend Schiffe verfügte und der Begleitstern bereits seit langer Zeit kein Thema mehr gewesen war.
Fortunately, that was unlikely. The Council still had fewer than a dozen ships, and the companion star simply hadn’t come up in discussions for a long time.

Weitere vier Sprünge brachten sie in das nächste System auf der Liste: Es war weitaus ruhiger, denn der Begleiter des Schwarzen Lochs war viel zu weit von ihm entfernt, um durch die Anziehungskraft so große Mengen seiner Substanz zu verlieren, und deshalb war auch die Strahlung viel geringer.
Four more Jumps took them to the next system on the list: a far quieter one, this, with the black hole’s companion star too far away to lose such massive amounts of itself to the gravitational tugging and a correspondingly gender flow of radiation.

Der Begleiter war klein und bläulich, kaum mehr als ein Lichtpunkt. Er umlief das Muttergestirn so dicht, dass er sich fast schon in der äußeren Atmosphäre des Riesen befand. Nun sah David ein aus dem Elternstern gerissenes Band aus glühendem Gas, das sich um den Begleiter geschlungen hatte und dessen Oberfläche entgegenfiel. Ein höllischer Nieselregen aus fusionierendem Wasserstoff.
It had a companion star, small and bluish, little more than a point of light, orbiting so close to its parent it was almost within the giant's scattered outer atmosphere. In fact, David saw, a thin streamer of gas, torn from the parent and still glowing, had wrapped itself around the companion and was falling to its surface, a thin, hellish rain of fusing hydrogen.

Die meisten wurden entdeckt, weil sie Pulsare waren, deren rotierende Magnetfelder einen kreisenden Strahl aus Radiowellen erzeugten, indem sie geladene Partikel auf nahezu Lichtgeschwindigkeit beschleunigten, oder es handelte sich um Röntgenquellen, wenn sie Materie aus einer Gaswolke oder einem normalen Begleitstern abzogen und sie durch Kompression und Schockwellen auf mehrere Millionen Grad erhitzten, während sie in die enge und tiefe Gravitationssenke stürzten.
Most were discovered as pulsars, their spinning magnetic fields creating a rotating beam of radio waves by dragging charged particles around in circles at close to lightspeed, or as X-ray sources, siphoning material from a gas cloud or a normal companion star and heating it millions of degrees by compression and shock waves on its way down their tight, steep gravity well.