Translation for "begleiterscheinungen" to english

Begleiterscheinungen

• accompanying symptoms
• accompaniments

Translation examples

accompaniments

Seine Backenzähne waren kleiner: eine verbreitete Begleiterscheinung bei der Evolution zum Fleischfresser.
The molar teeth were reduced in size, a common evolutionary accompaniment of meat consumption.

Ihre Haut prickelte wie von spitzen Nadeln gestochen — die übliche Begleiterscheinung ihrer Verwandlungen.
Her skin zinged with the sharp pins and needles that always accompanied her transformations.

Zusammen mit dem heimlichen Berufssportlertum kamen auch dessen Begleiterscheinungen aus der Unterwelt: Schmuggler, Buchmacher, Prostituierte.
Along with secret professionalism, came its accompaniments of the underworld, bootleggers and bookmakers and prostitutes.

Es war nicht der vertraute Adrenalinausstoß, die übliche Begleiterscheinung, wenn ein Fall die entscheidende Wende nahm, sondern eine heiß aufblitzende Wut.
Not the familiar surge of adrenaline that accompanied a break in the case but a white-hot bolt of rage.

Die Begleiterscheinungen beachteten wir kaum. Ich hörte noch das eigenartig winselnde Geräusch der Strukturfeld-Generatoren.
We hardly noticed the accompanying phenomena but I could still hear the strange moaning sound of the space-warp generator.

Ich sah Sterne und spürte das gewohnte Kribbeln, eine übliche Begleiterscheinung der Passage zwischen weit entfernten Punkten.
I saw stars and felt the customary tingling that accompanies passage between distant points.

Ich sage dir, diese Veränderung scheint mir von einem Neuropharmazeutikum verursacht zu sein, sie vergeht nicht, wenn die Inhalation gestoppt wird, und es gibt keine Begleiterscheinungen wie gastrointestinale Störungen oder Bewußtlosigkeit.
I’m telling you, the change appears neuropharmaceutical, it does not wear off after inhalation stops, and it is not accompanied by gastrointestinal distress or blackout.

Ich habe gehört, dass eine eingeschränkte Farbwahrnehmung eine häufige Begleiterscheinung von Depressionen sein kann, wobei ich keine Ahnung habe, wie oder warum etwas Derartiges neurologisch möglich ist.
I’ve heard that a diminishment of color vision often accompanies depression, though I do not have any idea how or why such a thing is neurologically possible.

Doch das körperliche Leiden lenkte ihn nicht von seinen Gedanken ab und bildete nur eine schmerzhafte Begleiterscheinung zu der quälenden Vorstellung, die seit einem Augenblick sein Hirn zermarterte.
But physical pain did not distract his thoughts; it was only an agonizing accompaniment to the obsession which had been wracking his brain for the last few minutes.

Früh in der Geschichte der modernen Menschheit (Homo sapiens) fingen die Stämme an, Begräbnisriten auszuführen, die als Vorläufer oder Begleiterscheinungen primitiver religiöser Glaubensformen gelten können.
Early in the history of modern humanity (Homo sapiens), tribes began burial ceremonies, which were antecedents or accompaniments of primitive religious belief.