Translation for "begeisterungsrufe" to english

Begeisterungsrufe

• excitement
• enthusiastic call

Translation examples

excitement

»Zwischen den Begeisterungsrufen finde ich immer Zeit, Luft zu holen.«
There's always plenty of time to catch my breath between bouts of excitement.

Die Nachricht von ihrer Verlobung hatte bei ihren Freundinnen entweder Begeisterungsrufe oder neidische Kommentare zur Folge, die Robin gleichermaßen befriedigt zur Kenntnis nahm.
The news of her engagement was received by her friends with either squeals of excitement or envious comments, which gave Robin equal pleasure.

Susan nahm an, daß sich Katherine, sobald sie ihre Begrüßungs- und Begeisterungsrufe von der Art des »Was für ein herrlicher Tag!« losgeworden war, mit Eifer an die verdammte Hausarbeit machen würde, denn die Nachbarn beschäftigten keine Hilfe.
Susan supposed that after shouting these formal greetings and remarks like what a lovely day, Katherine would go indoors and throw herself at the bloody housework since they didn’t have any help, just like she’d thrown herself at the decorating of the house, only coming out of doors to glow with excitement, pregnant, talking about paintwork all the time.

Highbones versuchte, möglichst gelassen zu wirken. Seine Spießgesellen stießen Begeisterungsrufe aus, aber in seiner Eigenschaft als Anführer befleißigte er sich einer würdevolleren Haltung; zumindest so lange, bis es ans Töten ging. Dann würden sie ihre gellenden Schreie ausstoßen, wie sie es immer taten.
Highbones was trying to keep from showing excitement. His cohorts were starting to make enthusiastic noises, but he felt it behooved a leader to behave in a more dignified fashion, at least until it got time for the killing. Then there could be whooping and yelling and incitements of various kinds that they were used to.