Translation for "begeisterungsfähigkeit" to english

Begeisterungsfähigkeit

• enthusiasm
• enthusiastic capacity

Translation examples

enthusiasm

Das Publikum war am Ende seiner Begeisterungsfähigkeit.
The audience was running out of enthusiasm.

Seine Begeisterungsfähigkeit zeigte sich allenthalben.
His capacity for enthusiasm was everywhere in evidence.

»Du bist ein toller Gesprächspartner, Wilde. Diese Begeisterungsfähigkeit.«
“You’re a great conversationalist, Wilde. Such enthusiasm.”

Er liebte ihre Begeisterungsfähigkeit und unterhielt sich gern mit ihr.
He loved her enthusiasm, loved to talk to her.

Das ist nicht das erste Mal, daß seine Begeisterungsfähigkeit die Oberhand über ihn gewinnt.
"This isn't the first time his enthusiasm has carried him away.

Der immer muntere und optimistische Ted mit der überschäumenden Begeisterungsfähigkeit eines Kindes;
Ted, eternally optimistic, with the bubbling enthusiasm of a child.

»Das schaffen wir schon«, sagte Tamara mit ihrer gewohnten Begeisterungsfähigkeit.
“We can do this,” Tamara said, some of her old enthusiasm back.

Die Aufmerksamkeit und Begeisterungsfähigkeit der Menge hatte deutlich nachgelassen, es wurde unruhig im Megather.
The spectators’ attention span and capacity for enthusiasm had definitely diminished. The Megathon became restive.

Aus dem groben Stoff seiner Begeisterungsfähigkeit hatte es Dutzende bescheidener, aber griesgrämiger Obsessionen zugeschnitten;
Out of the coarse material of his enthusiasm it had cut dozens of meek but petulant obsessions;

Er hatte allmählich die Begeisterungsfähigkeit für die Entdeckungen der anderen Poleis verloren, die Lichtjahre und Jahrzehnte entfernt stattgefunden hatten.
he’d run out of enthusiasm for the revelations of the other polises, light years away and decades ago.