Translation for "begeisterungs" to english

Begeisterungs

• enthusiastic
• rapture

Translation examples

enthusiastic

Denham rastete aus vor Begeisterung.
Denham was enthusiastically appalled.

Sie spielt mit Begeisterung, aber ungeschickt.
She is enthusiastic, but inefficient.

Vielleicht nicht so wie ich, mit Begeisterung.
Perhaps not as enthusiastically as I had been.

Dafür bist du mit viel zu viel Begeisterung bei deiner Arbeit.
“You’re too much of an enthusiast.

Deine Begeisterung hält sich in Grenzen.
You don’t sound enthusiastic.

Big Tim geriet in Begeisterung.
Big Tim was enthusiastic now.

Die anderen acht nickten voller Begeisterung.
The other eight nodded enthusiastically.

Zu diesem Zeitpunkt waren sie noch voller Begeisterung und Kampfeslust.
They were still fired and enthusiastic then.

Die Schläge sind schmerzhaft, aber es steckt keine Begeisterung dahinter;
The beating is painful but not enthusiastic;

Die Begeisterung des Publikums wurde nicht größer.
The audience was only slightly more enthusiastic.

rapture

Taalons erschöpfter Gesichtsausdruck verwandelte sich in Begeisterung.
Taalon’s expression changed from exhaustion to rapture.

»Verdammte Scheiße, das ist es.« Seine Stimme überschlug sich vor Begeisterung.
‘That’s fucking it.’ His voice was squeaky with rapture.

Cloud aß ihr Sandwich mit Begeisterung. »Zivilisiertes Essen!
Cloud chewed the sandwich rapturously. “Civilized food!

Ihr Gesicht war von der Erregung der Jagd gerötet, in ihren Augen leuchtete Begeisterung.
Her face was flushed with the thrill of the chase, eyes aflame with rapture.

Freude und Begeisterung, Hunger, Begierde und leidenschaftliches Verlangen erfaßten ihn.
He was seized with a sensation of joy and rapture, of hunger and desire and passionate yearning.

Wir werden uns nicht von Geist besiegen lassen.« Ihre frühere Begeisterung kehrte zurück.
We won’t let spirit beat us.” Her earlier rapture returned.

Die Begeisterung, ja die Verzückung darüber empfinden kleine Kinder fast sofort.
Its thrill and rapture are picked up almost immediately by little children.

und Charity griff nach dem Hut auf ihren Knien und drückte ihn an sich in dem Bemühen, ihre Begeisterung zu zügeln.
and Charity, grasping the hat on her knee, crushed it tight in the effort to restrain her rapture.

Wir hatten alle anderen Schädelpokale auf dem Tisch platziert und die Begeisterung von Mutter kannte keine Grenzen.
We had loaded onto the table all the remaining skull cups, and Mother’s rapture knew no bounds.

Nein, man verachtete Tichon Nikolajewitsch Chrennikow für etwas anderes: dass er seine Schande mit Begeisterung herumerzählte.
No, what you despised Tikhon Nikolayevich Khrennikov for was this: that he recounted his shame with rapture.