Translation for "begehrter" to english

Begehrter

adjective

• popular
• desirable
• wanted
• eligible
• sought-after

Translation examples

popular adjective

Bay war ein begehrter Mann.
Bay was a popular man.

Johan war kein begehrter Mann.
Johan wasn’t a popular man.

Es ist kein begehrter Posten, deshalb gab es keine Konkurrenz.
Not a popular post, so no competition for getting it.

Das macht dich bestimmt zu einer begehrten Partybegleiterin, dachte May.
That must make you popular at parties, thought May.

»Sie sind ja richtig begehrt heute Abend«, bemerkte Rebus.
“You’re popular tonight,” Rebus pointed out.

Auf dem Flug kaufte er auch noch die in London immer begehrten ›Gauloises ohne Filter‹.
On the plane he bought untipped Gauloises, always popular in London.

Mittlerweile war Mistress Sharpe die begehrteste Kurtisane in ganz Port Royal.
Since then, Mistress Sharpe had become the most popular courtesan in the port.

Aus dem Nebenzimmer mit den begehrten Tischen für die beliebten Schüler dringt ein wenig Licht.
The only light is coming from the side room, where the most popular students eat.

Weil Fittes und Rotwell jetzt so einen miesen Ruf haben, sind wir momentan die begehrteste Agentur in ganz London.
With Fittes and Rotwell in such bad odour, we’re the most popular agency in London right now.

Harry fiel auf, dass das Nasblutnugat am begehrtesten war, denn es war nur noch ein einziger lädierter Karton auf dem Regal übrig.
Harry noticed that the Nosebleed Nougat was most popular, with only one battered box left on the shelf.

desirable adjective

»So sehr begehrt Ihr sie?«
“It is your desire?”

»Von ihr begehrt zu werden.«
‘Being desired by her.’

Man will begehrt werden;
You want to be desired;

Und er begehrte sie.
And he desired her.

Ich will begehrt werden.
I want to be desired.

Alles, was ein Mensch begehrt, das begehrt er nur, weil er glaubt, es würde ihn glücklich machen.
Anything that anyone desires is because they think their desire will make them happy.

Er begehrt keine andere.
He desires no one else.

»Sie begehrten sie nicht?«
‘You didn’t desire her?’

Begehrte er sie noch?
Did he still desire her?

Also … begehrte sie ihn nun oder nicht?
So...did she desire him or not?

wanted adjective

Und sie begehrte ihn so sehr … Sie begehrte ihn.
And she wanted him so earnestly? She wanted him.

Nie hatte er eine Frau so begehrt, wie er sie begehrte.
He had never wanted a woman the way he wanted her.

»Tejef...« Er hatte diese Frau begehrt, er begehrte sie immer noch;
'Tejef—" He had wanted this female, still wanted her;

Sie hatte ihn begehrt.
She’d wanted him;

Er begehrte sie nicht.
He did not want her.

Ihr begehrt mich nicht!
You do not want me!

eligible adjective

Er ist einer der begehrtesten Junggesellen in Buffalo!
‘He’s one of the most eligible bachelors in Buffalo!’

Der begehrteste Junggeselle Amerikas heiratet!
The most eligible bachelor in America is getting married!

Das auch, aber Sie gelten auch als einer der begehrtesten Junggesellen Englands.
Certainly but you are one of the most eligible bachelors in England.

Helmsley ist einer der begehrtesten Junggesellen im ganzen Land.
Helmsley is one of the most eligible bachelors in the country.

Er gilt als einer der begehrtesten Junggesellen Londons, nicht wahr?
He’s considered a very eligible bachelor, isn’t he?”

Wie es schien, war ich wieder ein begehrter Junggeselle, und ein reicher außerdem.
It seemed I was an eligible bachelor again, and a rich one at that.

»Vergessen Sie nicht: Sie sind jetzt der begehrteste Mann in Asien.«
“You’d best remember. Now you’re the most eligible man in Asia.”

Der Typ ist ein begehrter Junggeselle, er schwimmt im Geld und sieht auch noch gut aus.
The guy’s an eligible bachelor, he’s loaded, and he’s good-looking.

Ganz zu schweigen von den Briefen und Tagebüchern zahlloser begehrter Junggesellen der damaligen Zeit!
Not to mention the letters and diaries of half the eligible bachelors of the day!

Als sie achtzehn wurde, begann er, begehrte Junggesellen ins Haus einzuladen.
When she turned eighteen, he started inviting eligible bachelors to their home.

sought-after adjective

Fletcher besitzt eine einzigartige und heiß begehrte Fähigkeit.
Fletcher has a unique and sought-after ability.

Auf einmal wurde unser Tempel ein begehrter Ort.
All of a sudden our temple became a much-sought-after spot.

Austershalin galt als der beste und begehrteste Kognak;
Austershalin brandy was the finest and most sought-after liquor known;

In den 1970ern waren ihre Fotografien sehr begehrt.
Her photographs, Izzy learned, had been some of the most sought after in the 1970s.

Es ist offenbar die begehrteste Jungfernfahrt seit der Titanic.
They're calling this the most sought-​after maiden voyage since the Titanic.”

Die Dienste der ICA waren bei den Bösen und den Guten gleichermaßen begehrt.
The ICA’s services were sought after by the bad and the good alike.

Sie hatte sich in ihrem ganzen Leben noch nie so... begehrt gefühlt.
She had never felt so … sought after in all her life.

»Sie sind so jung. Die Mädchen, die hier saßen.« »Die jüngsten sind am begehrtesten.
'They are so young, the girls who were sitting here.' 'The youngest are the most sought-after.

Du wirst Zugang zu einigen der begehrtesten gesellschaftlichen Veranstaltungen haben, wenn du ihn heiratest.
You’ll have entrée to some of the most sought-after social events if you marry him.’

Und ehrlich gesagt ist die Wohnung viel zu begehrt, um sich Stress mit verschrobenen Mietern anzutun.
And to be honest the apartment is much too sought-after to be wasted on eccentric tenants.