Translation for "begehbare" to english

Begehbare

• walkable
• walkin

Translation examples

walkable

Langdon war nicht überrascht – einige der größten Künstler der Welt hatten den Boboli-Garten gestaltet. Niccolò Tribolo, Giorgio Vasari und Bernardo Buontalenti hatten auf dieser fünf Hektar großen Leinwand ein begehbares Meisterwerk erschaffen.
Langdon was not surprised. The Boboli Gardens had enjoyed the exceptional design talents of Niccolò Tribolo, Giorgio Vasari, and Bernardo Buontalenti—a brain trust of aesthetic talent that had created on this 111-acre canvas a walkable masterpiece.

Ein verschlungener, durch mehrere Museumsgebäude führender Pfad erlaubt dem Besucher, die Evolution der Wirbeltiere nachzuvollziehen, ein begehbares Kladogramm mit Nischen zu beiden Seiten des Pfades, in denen Fossilien von Spezies ausgestellt waren, die physische Merkmale gemeinsam hatten – z.B. «vier von Muskeln umgebene Gliedmaßen mit beweglichen Gelenken» (Tetrapoden).
A circuitous path leading through several museum buildings allows the visitor to trace the evolution of vertebrates, a walkable cladogram with alcoves on either side of the path displaying fossils of species that shared physical characteristics—e.g., “four limbs with movable joints surrounded by muscle” (tetrapods).

Engelhardt las in einem vergnüglichen Buch (Dickens), während vor dem Fenster eine Spitzkehre nach der anderen überwunden wurde und die Sicht weit hinaus über sanft ansteigende Teefelder ging - Tee, der in begehbaren Furchen wuchs, aus denen bunt bekleidete, dunkelhäutige Pflückerinnen herausragten, den grün gefüllten Sammelkorb auf dem Rücken.
Engelhardt was reading an amusing book (Dickens) as one switchback after another passed before the window and the view looked out onto gently sloping fields of tea—tea that grew in walkable furrows, from which protruded colorfully dressed, dark-skinned tea-picking women, green-filled baskets on their backs.

walkin

Lorraines Büro bestand aus einem begehbaren Kleiderschrank, in den ein Schreibtisch und ein Stuhl gestopft waren.
Lorraine’s office was a desk and chair crammed into a walkin closet.