Translation for "begangen" to english

Begangen

verb

• commit
• celebrate
• perpetrate
• inspect

Translation examples

commit verb

»Und haben Sie es begangen?«
“And have you committed it?”

Und dann damit Selbstmord begangen?
And committed suicide with it?

»Hat Selbstmord begangen.«
“Committed suicide.”

Ich habe es zu Weihnachten begangen.
It was committed at Christmas.

Indem Ihr eine Sünde begangen, sie anschließend nicht gebeichtet und dann gleich noch einmal begangen habt.
By having committed a sin, by not having admitted it, and by having committed it once again.

Ich habe Ehebruch begangen.
I committed adultery.

Sie hatte ein Verbrechen begangen.
She’d committed a crime.

Ich habe kein Verbrechen begangen.
"I've committed no crime.

celebrate verb

Oder hätte er seine Geburtstage lieber allein begangen?
Or would he have celebrated his birthdays alone?

So hat er den Tag begangen, den er derart herbeigesehnt hatte.
That’s how he celebrated the day he had long awaited.

Der Sieg von Uauá wurde in Canudos mit zwei Feiertagen begangen.
The victory of Uauá was celebrated in Canudos with two days of festivities.

Demzufolge sollte der Abend des Samhain so begangen werden, wie es in seiner Jugend stets gewesen war.
Consequently, Samhain Eve was to be celebrated as it had always been in his youth.

Während der Jahrestag des Staates mit militärischen Ehren und Pomp begangen wurde.
All while the anniversary of the state was celebrated with military pomp and honors.

Wenn ein Nachbar hustete, hörten es alle, und Feiertage wurden gemeinsam begangen.
If a neighbour coughed, it was heard by many people, and festivals were celebrated communally.

Es sah nicht danach aus, als sei der Tag besonders festlich begangen worden.
It didn't suggest the day had been marked by any explosion of joyous celebration.

Bis auf den heutigen Tag wird der erste Mai rund um den Globus als offizieller Feiertag der Arbeit begangen.
To this day, May Day is celebrated as labor’s official holiday around the globe.

Nun war die unglaubliche Inszenierung des Triumphes vollständig und der höchste Ruhm dieser Stunde angemessen begangen.
Now the incredible final victory pageant was complete and the transcendent glory of the moment properly celebrated.

perpetrate verb

»Wer hat ihn begangen?« »Morgado.
“Who perpetrated it?” “Morgado.

Hansen war, der dieses Verbrechen begangen hat.
Hansen was the perpetrator of this crime.

Hat er all diese Untaten begangen?
Is he the perpetrator of all these crimes?

Betrug, begangen von der Hohen Regierung.
A fraud perpetrated by the High Government.

So, als sei der Mann, der die Verbrechen begangen hatte, jemand anders gewesen.
As if the perpetrator of the crimes he was convicted of was somebody else.

Die ermittelnden Beamten sind der Meinung, dass der Mann, der diese Verbrechen begangen hat, ein Opportunist ist.
The opinion of the investigating officers is that the perpetrator of these crimes is an opportunist.

Von Tätern, die weder vorher noch nachher dasselbe Verbrechen begangen haben oder noch einmal begehen werden.
By perpetrators who neither previously nor subsequently commit the same crime.

Sicherlich war im Namen der Religion Böses begangen worden;
Unbalanced, certainly, yet evil had, must assuredly, been perpetrated in the name of religion;

Jegliche Indiskretion, die ich an dir begangen habe, habe ich wieder gutgemacht, oder etwa nicht?
Any indiscretions I may have perpetrated against you I have made up for, yes?