Translation for "begafft" to english

Begafft

verb

• ogle
• gape at
• goggle at

Translation examples

ogle verb

Ich habe ihn beobachtet, wie er sich im Spiegel begafft, sich wie ein geiler Pavian für ihre Verabredungen zurechtgemacht hat.
I’ve watched him ogle himself in the mirror, grooming himself like a horny baboon for their dates.

Dieser Schwachkopf Leif ist jetzt schon besoffen, torkelt durch die Gegend und begafft die Mädchen.
That fool Leif Sveinsson is already drunk, careering round, ogling the girls like the bumpkin he is.

Und sie würden sie zur Jasminkönigin küren, und sie würde gemalt werden von blöden Porträtisten, ihr Bild würde begafft werden, man würde sagen, sie sei die schönste Frau Frankreichs.
And they will elect her Queen of the Jasmine, and she will be painted by stupid portraitists, her picture will be ogled, and people will say that she is the most beautiful woman in France.

Er sagte sich, dass er damit nur zum Ausdruck bringen wollte, dass eine Frau über achtzig ein Anrecht darauf hat, endlich frei davon zu sein, um ihrer Figur willen begafft zu werden.
To himself he said he meant no more than that at eighty a woman is entitled at last to be free of being ogled for her shape.

Jetzt, als er uns durch das Camp bugsierte, hielt ich nach Jackson und Selena Ausschau – und versuchte zu ignorieren, wie die Männer stehen blieben, wenn ich an ihnen vorbeiging, und mich mit lüsternen Augen begafften.
Now as the head Cou Rouge maneuvered us through the camp, I kept my eyes open for Jackson and Selena—and tried to ignore the way men stood when I passed, ogling me with lecherous eyes.

Claire begrüßte mich von ihrer Trittleiter herab, auf die sie gestiegen war, um das Opfer von oben zu fotografieren, während unten Mitarbeiter, die nichts Besseres zu tun hatten, herumstanden und die nackte, tote Schönheit begafften. »Hey«, blaffte Claire.
Claire greeted me from her stepladder, where she was shooting the victim from above, while at ground level, nonessential personnel ogled the naked, pretty woman. “Hey,” Claire barked.

gape at verb

Die Limousine wurde von einigen Schülern begafft.
Several of the students were gaping at the limousine.

Sie wollte kein Opfer sein, das begafft und bemitleidet wurde.
She didn’t want to be a victim, someone people would gape at and pity.

Die beladene Ordonnanz blieb vor der Tür stehen und begaffte sich alles.
The orderly with the bags remained outside the door, gaping at all of it.

Hinter ihr waren die Mädchen versammelt und begafften den mächtigen Coroner und seinen berühmten Gefangenen.
Behind her the girls had gathered, gaping at this great coroner and his illustrious prisoner.

Er kam sich nackt und häßlich vor, wie begafft von jemandem, der seinerseits nichts von sich preisgab.
He felt naked and ugly, as if someone were gaping at him while revealing nothing of himself.

Bauern, ungefähr ein halbes Dorf, standen daneben und begafften den Toten.
What seemed like half a village’s worth of farmers was standing on the beach, gaping at it.

Und ich hätte keine Lust, in diesem Theater den begafften Hauptdarsteller zu spielen, dazu fehle es mir an der unbedingt notwendigen Lust.
And I have neither the desire nor the ambition to be gaped at as the principal actor.

Sie marschierte an den Schülern vorbei, die sie von ihren Plätzen hinter den Bunsenbrennern aus begafften. »George Carr?«, fragte Collingswood.
Collingswood said, and marched in past pupils gaping from behind Bunsen burners. “George Carr?”

Die Zuschauer ignorierten das Blut in der Arena und begafften statt dessen die mit prächtigen Tüchern geschmückte kaiserliche Loge.
The spectators ignored the bloody mess of the arena, gaping instead at the imperial box, decorated with its gorgeous drapes.

Das war er nicht. Er war in einem Käfig, wurde beobachtet, begafft, so angesehen, wie Zoobesucher sich exotische Tiere ansehen – Kängurus und Paviane.
He was not this. He was in a cage, being viewed, gaped at, seen as visitors to the zoo see exotic animals—kangaroos and baboons.

goggle at verb

Hatten Sie einen Unfall?« Im nächsten Moment hatten sich alle um uns geschart, begafften Wrieto-Sans Verband und bestaunten mich, der ich mit rotem Gesicht und einer glänzenden, auf den rechten Wangenknochen getupften Prellung den privilegierten Platz am Steuer innehatte. »Mr.
Was it an accident?” In the next moment everyone had crowded round, goggling at Wrieto-San's bandages and taking in the spectacle of me sitting behind the wheel in the privileged position, my color high and a shining stippled contusion painting my right cheekbone. “Mr.

Sie hatten stillgelegte Kohlengruben und Baumwollspinnereien erforscht, waren über verrottete Hochöfen und Dampfkessel geklettert, hatten voller Unglauben die primitiven (und immer noch gefährlichen) Atomreaktoren begafft und unbezahlbare antike Turbovehikel über restaurierte Autobahnen gefahren.
They had explored abandoned coal-mines and cotton mills, climbed over ruined blast-furnaces and steam engines, goggled unbelievingly at primitive (and still dangerous) nuclear reactors, and driven priceless turbine-powered antiques along restored motor roads.

Er war unmöglich, konnte einen rasend machen wie niemand sonst auf dieser Welt – mit seinem Gotteskomplex und seinem Perfektionismus, der ihn noch um die kleinste Kleinigkeit ein Aufhebens veranstalten ließ, als hinge sein Leben davon ab, mit seinem Geschnarche, seinen Musikabenden, der unsagbar deprimierenden Trostlosigkeit des ländlichen Wisconsin, wo er sie mehr oder weniger gefangengehalten und jede übergewichtige Hausfrau, jeder glupschäugige Hinterwäldler sie begafft hatte, als wäre ein scharlachroter Buchstabe auf ihr Kleid genäht.
He was impossible, the single most infuriating human being she'd ever met, what with his God complex and his perfectionism, fussing over every last detail as if the world depended on it, his snoring, his musical evenings, the utter soul-crushing desolation of rural Wisconsin where he all but kept her prisoner and every overfed housewife and goggling rube staring at her as if she had the letter A sewed to the front of her dress.