Translation examples
Ich habe so eine Befürchtung.
I stiffen with apprehension.
Eure Befürchtungen sind unbegründet.
Your apprehensions are without foundation.
Ich habe erhebliche Befürchtungen.
I have great apprehensions.
Eine jähe Befürchtung durchfuhr sie.
A sudden apprehension shocked her;
Doch darunter mischten sich auch Befürchtungen.
But there was apprehension mixed up in it too.
Die Angst und die Befürchtungen waren verschwunden.
The trepidation and apprehensions had fled.
»Und wie begründet er seine Befürchtung?«
“And how does he account for his apprehension?”
Sie haben ihnen nichts von Ihren Befürchtungen mitgeteilt?
You never spoke to them of your apprehensions?
Befürchtung traf vielleicht eher.
apprehension might be better.
Teilen Sie ihm Ihre Befürchtungen ebenfalls mit.
Tell him your apprehensions, too.
Dies waren die Befürchtungen.
Such were their fears.
Aber da waren noch andere Befürchtungen.
There were other fears, too.
Das war meine Befürchtung gewesen.
Which is what I had feared.
Eine absurde Befürchtung.
“'Tis an absurd fear.
Seine Befürchtungen waren grundlos.
His fears were groundless.
»Ich hege da keine Befürchtungen.«
“I have no fears on that score.”
Meine Befürchtungen waren begründet.
My fears were well-founded.
Sie hatte die starke Befürchtung.
She very much feared that they were.
Ich habe die gleichen Befürchtungen wie du.
I have the same fears as you.
Aber er lacht nur über meine Befürchtungen.
But he only laughs at my fears.
Aber – haben Sie keine Befürchtungen, Raymond?
But have you no misgivings, Raymond?
Er hegte gewisse Befürchtungen.
He had his misgivings.
In Hazel spannte sich alles vor plötzlicher Befürchtung.
Hazel grew tense with sudden misgiving.
Doch diese Befürchtungen hielten den kopflosen Fandorin nicht auf.
These misgivings, however, did not deter the crazed titular counsellor.
Er hegte tiefste Befürchtungen über all die Ereignisse.
He had profound misgivings about all this.
Er braucht es, um zu überleben.» Ich gab nach, wenn auch mit den schlimmsten Befürchtungen.
He needs it to survive.' I complied, but with the greatest misgivings.
Oliver ignorierte die Befürchtungen seiner Mutter.
Oliver ignored his mother's misgivings, having enough of his own.
Es war, all meinen Befürchtungen zum Trotz, ein wunderbares Wochenende geworden.
It had, in spite of my misgivings, been a fantastic weekend.
Es schien sinnlos zu sein, über meine Befürchtungen zu sprechen, man werde mich Tasha nicht zuteilen.
Sharing my misgivings about getting assigned to Tasha seemed pointless.
Doch trotz ihrer offenkundigen Befürchtungen ließ sie sich von Gus überreden.
But despite her obvious misgivings, she let Gus talk her into it.