Translation for "befügnis" to english

Befügnis

noun

• power
• authority
• authorization
• capacity
• warrant

Translation examples

power noun

Sie hatte die Befugnis, konnte sie aber nicht nutzen. Noch nicht.
She had the power, but she couldn’t use it, not yet.

Das Mournival hat offiziell keinerlei Status oder Befugnis.
The Mournival has no legitimate standing or powers.

Sie hatten die Befugnis, die Regeln durchzusetzen, und nutzten sie entsprechend.
They had the authority to be the enforcers, and they used their power to make sure people towed the line.

Es bedeutet, dass du die Befugnis hast, eine Legion auszuheben und zu befehligen.
It means you have the power to raise and command armies.

Ihn, wenn nötig, aus dem verdammten Gefängnis mit Gewalt rausholen. Die Befugnis dazu haben Sie.
Yank him right out of that damn prison if you have to. You've got the power.

»Aber doch nicht so, dass es Ihre Befugnis überschritte, Maître Foret«, erwiderte sie wieder lächelnd.
“But not beyond your powers, Maitre Foret,” she responded with another smile.

Trotzdem besitzen wir beide die Macht und Befugnis, verbindliche Verhandlungen aufzunehmen.
But we both have the power and authority to enter into binding negotiatons.

Andererseits bin ich Sergeant und habe die Befugnis, Männer für den Dienst des Königs zu rekrutieren.
On the other hand, I am a sergeant, and have the power to recruit men into the King's service.

Sie wissen besser als jeder andere, dass die Universität nicht die Befugnis hat, Zeugen vorzuladen.
You know better than anybody that the university doesn’t have the power to subpoena witnesses.”

authority noun

Hier haben Sie keine Befugnis.
You have no authority here.

Wir haben keine Befugnis …
We don’t have authorization to—”

Dazu hatte sie keine Befugnis.
She didn’t have the authority.

Ich brauche dazu keine Befugnis.
I need no authority.

»Sie haben keine Befugnis, Sir.«
You're not authorized, sir.

Dazu habe ich keine Befugnis.
“I don’t feel that I have the authority.

ich habe nicht mehr die Befugnis.
I no longer have the authority.

Dazu hast du keine Befugnis.
You don't have the authority to do that.'

Ich habe keine Befugnis dafür.
"I haven't got any authority.

capacity noun

Bibliothekare mit Hornbrillen und der Befugnis, Unaussprechliches zu tun – also Klischees ihrer selbst –, patrouillierten mit eisernem Gesicht durch ihre Aufsichtsbereiche und wachten über die Einhaltung des strikten Schweigegebots, die Magazinierung und die Benutzung von ausschließlich Bleistiften. »In der Nische hinter dem Fensterplatz, das ist er«, sagte Jane.
The more stereotypical iron-faced librarians, with horn-rimmed glasses and a capacity for unspeakable deeds, patrolled the reference area, enforcing the strict rules on silence, shelving, and pencils only. “That’s him sitting at the alcove behind the window seat,” Jane said. “I don’t see him.”

Und was zum Teufel sollte das sein? Weidner ging mit der Akte zum Richter und verlangte, dass der Anwalt des Klägers Befugnis nachwies: »Wir bitten nur darum, zu erfahren, welche Körperschaft er vertritt, die meinen Mandanten auffordert, zweihunderttausend Dollar zu überweisen.« Die Wall Street (»Gotham«, so seine Bezeichnung, oder wahlweise »der Anus, das schwarze Loch unseres Landes, in dem alles Geld verschwindet, der Kern der Apokalypse«) hatte die Hypotheken derart oft aufgeteilt, verbrieft und neu verpackt, die Banken hatten so viel Pfuscherei betrieben, um ihr Geld zu retten, dass keine Institution mehr nachweisen konnte, wem ein Haus eigentlich gehörte. Was aber die Behörden nicht davon abhielt, an Türen zu klopfen und Häuser zu räumen.
What the hell was that? Weidner took the case to a Sixth Circuit judge and demanded that the plaintiff’s attorney show capacity: “All we’re asking is for them to identify who is the entity that is asking my client to give them a couple hundred thousand dollars.” Basically, Wall Street (“Gotham,” he called it, “the anus, the black hole of the country, sucking all the money up there, the core of the apocalypse”) had sliced and packaged the mortgages so many times through securitization, and then the banks had cut so many corners trying to recover the bad loans, that no institution could establish a clear right to someone’s house. Which didn’t stop the sheriff’s deputies from banging on the door.

warrant noun

Lone Star beschlagnahmt unser Eigentum ohne jede Befugnis, hält uns fest, verhört uns ohne Grund und behandelt uns auf die abfälligste Art, die man sich vorstellen kann.
Lone Star seizes our property without warrant, stops and questions us without due cause, and talks to us in the most derogatory way they can think of.

»Keine Dienstmarke, keine Rückendeckung, keine Befugnis, keine Ermittlung, und mit dem Eigelb auf dem Anzug siehst du wie ein Halbirrer aus. Wenn du die Dame belästigst, könntest du erschossen werden, und trotzdem hätte es nur geringe Folgen für den Schützen.«
“No badge, no backing, no warrant, no investigation, looking half crazy with egg on your suit, you bother the lady, you could get shot, with only minor aftereffects for the shooters.”

Und wenn Logan nicht für geheimes Wissen auf höchster Ebene privilegiert war, so führte ihn seine Befugnis als Untersucher doch dahin, wo Ereignisse dramatisch wurden… wo er helfen könnte, das Rätsel zu lösen und etwas Gutes zu tun.
And if Logan wasn’t privy to secret knowledge at the top, at least his investigator’s warrant took him where events were breaking… where he might help solve the puzzle and do some good.