Translation for "befänden" to english

Befänden

verb

• be situated
• decide
• deem
• make a decision

Translation examples

be situated verb

Aber sie befand sich in einer sonderbaren Situation.
But she was in an odd situation.

Allana verstand, in welcher Situation sie sich befanden.
Allana understood their situation.

Es war der Stadtteil, in dem sich das Elektrizitätswerk befand.
That was the area in which the power station was situated.

Schließlich befand sie sich ja auch in einer heiklen Situation.
She was in a precarious situation.

Damals befand ich mich jedenfalls in einer anderen Lage.
Anyway, my situation was different.

Er befand sich in einer schwierigen Situation.
His situation had been a difficult one.

Ich erläuterte die Situation, in der wir uns befanden.
I laid out the situation we faced.

Dies also war die Situation, in der Veilchen sich befand.
So this was the situation in which Violet found himself.

Er dachte, daß die Situation, in der er sich befand, merkwürdig war.
He was in a very peculiar situation, though.

Es war eine schreckliche Lage, in der sich die Unglücklichen befanden.
Frightful indeed was the situation of these unfortunate men.

decide verb

Nicht wichtig, befand er.
Not important, he decided.

Nein, befand ich, auf keinen Fall.
No, I decided, there was no way.

Was zuviel ist, ist zuviel, befand sie.
She decided enough was enough.

»Das ist zu gefährlich«, befand sie.
“Now, that’s too dangerous,” she decided.

Andere, befand ich, sprachen Französisch.
Others I decided were French.

Damit blieb nur noch eine Möglichkeit, befanden sie.
There was only one option now, they decided.

Genug ist genug, befand Dilnavaz.
Enough was enough, decided Dilnavaz.

Eindeutig intim, befand Coco.
Positively intimate, Coco decided.

Die ganze Wanderung, befand er, war ein Fehler.
This walk, he decided, was a mistake.

Er befand, dass die Antwort ein klares Nein war.
He decided that the answer was no.

deem verb

Evan holte den Fisch ein und befand seine Größe für angemessen.
Evan reeled the fish in and deemed its size adequate.

Er bestand darauf, daß ich es behalte, als er dich als mein Weib für würdig befand.
“He insisted I keep it once he had deemed you worthy.”

Eine Kellnerin brachte die Getränke, und sobald Jerome ein Glas Scotch in der Hand hatte, befand er, dass die Spiele nun beginnen konnten.
A waitress came by with drinks, and once Jerome had a glass of scotch in hand, he deemed proceedings fit to start.

Das Kleid, das sie schließlich für «geeignet» befand, war altmodisch und knielang, prärielehrerinnenhaft sexy, mit zwei Knopfreihen auf dem Oberteil.
The dress that she finally deemed “adequate” was vintage and full-skirted, sexy in a prairie-schoolteacher way, with twin lines of buttons on the bodice.

Diese befand sich auf einem breiten, erhöhten Stein, oben muldenförmig, den er sowohl vor der Flut als auch vor Eier aufsaugenden Reptilien und landgebundenen Insekten sicher wähnte.
This was atop a large elevated stone, concave above, that he deemed secure from both flood tide and the intrusion of egg-sucking reps and landbound arths.

Er befand es für richtig, daß du dem Ersten Illustrator, Altmeister Osman, hilfst, den schurkischen Mörder zu finden, der seine Illustratoren, seine Untertanen, umbringt, die sich mit Büchern befassen.
“He deemed it appropriate for you to help Head Illuminator Master Osman find the rogue who’s been killing His miniaturists and the loyal servants preparing His manuscripts.

Teague hielt sich ein paar Wagen hinter ihr. Er fuhr unaufgeregt und unauffällig, aber mit einer Effizienz, die ihr zeigte, dass er sie jederzeit einholen konnte, wenn er es für nötig befand.
Teague stayed a few cars back, and she watched the way he drove, without flash or daring yet with a cool efficiency that told her he could catch her if he deemed it necessary.

In dem Beutel befanden sich Gegenstände, die sie für den Erfolg seiner Mission als unerlässlich betrachtete: Schneckenhäuser, ein mit rotem Bindfaden umwickelter Stein, Barthaare, die sie ihm abgeschnitten hatte, sein abgebrochener Zahn, ein Ohrring.
The pouch contained items she deemed crucial to the success of his mission: snail shells, a stone wrapped in red twine, whiskers she had trimmed from his beard, his broken tooth, an earring.

Was in den Wochenschauen natürlich nie erwähnt wurde, waren die pflichtbewußten Patrouillen der Shiv Sena und buntscheckiger Faschisten, die, Steine wurfbereit, durch die Straßen der Stadt streiften und patriotisch Fenster zertrümmerten, die sie für unzureichend verdunkelt befanden.
Of course, in the newsreels, no mention was ever made of dutiful Shiv Sena patrols and motley fascists who roamed city streets with stones at the ready, patriotically shattering windows that they deemed inadequately blacked-out.

Den Grundriss von Prewitt Hall angemessen zu Papier zu bringen erwies sich jedoch als wesentlich schwieriger als angenommen, und schon bald war der Fußboden um sie herum mit zusammengeknüllten Blättern Papier übersät, auf denen sich Zeichnungen befanden, die sie als nicht akzeptabel verworfen hatte.
Mapping out the floor plan, however, proved to be more difficult than she had supposed, and soon the floor was littered with crumpled-up pieces of paper whose drawings she had deemed unacceptable.