Translation for "befähigungsnachweise" to english

Befähigungsnachweise

• certificates of proficiency
• qualifications

Translation examples

qualifications

So war sie schließlich hier gelandet. Hier genügte die biografische Kurznotiz »Charlotte Malroux, Studium der Paläoanthropologie in Harvard« als Befähigungsnachweis.
Which was why she had ended up at this conference, where she needed no more qualifications than “Charlotte Malroux, student of paleoanthropology at Harvard.”

Die Antwort, die auch erst mühsam aus ihm herausgeholt werden musste, war, dass es den Schulen gestattet war, für Fächer wie Musik und Ballett und Fremdsprachen Personen einzustellen, die keinen Abschluss hatten oder zumindest keinen Befähigungsnachweis.
The answer, which again took a long time to squeeze out of him, was that, for subjects like music and ballet and foreign languages, schools were permitted to hire persons who had no qualifications, or at least did not have certificates of competence.

Soja wirkte völlig entspannt, während ich nervös auf meinem Stuhl hin und her rutschte und die eingerahmten Zeugnisse musterte, die an der Wand hingen. Ich redete mir ein, dass jemand, der auf diese Krankheit spezialisiert war und so viele Befähigungsnachweise von renommierten Universitäten besaß, zweifellos auch wissen müsste, wie sie zu bekämpfen war.
Zoya appeared perfectly at ease but I was restless in my chair, fidgeting nervously as I stared at the framed certificates that hung on the walls, convincing myself that someone who had been trained in this disease and had received so many qualifications from famous universities would surely be able to find a way to combat it.