Translation examples
die Befunde der Autopsie;
the findings of the autopsy;
Er musste seine Befunde nicht rekapitulieren.
There was no need to recap his findings.
»Zu welchen Ergebnissen ist dieser Befund gelangt?«
“What were their findings?”
Dann muß ich meine Befunde koordinieren.
Then I will have to coordinate my findings.
»Die Götter haben sie nicht für würdig befunden.«
“The gods did not find her worthy.”
Es gibt für jedes Nahrungsmittel widersprüchliche Befunde.
There are contradictory findings for every kind of food.
Unsere neuen Befunde sind anders.« »Inwiefern?«
Our new findings are different.” “How different?”
Teilen Sie ihm Ihre Befunde mit, Mr. Crawford.
Share your findings with him, Mr. Crawford.
Der Befund der medizinischen Kommission war niederschmetternd.
The medical board’s findings were crushingly negative.
Warum hatte er es für nötig befunden, sich dort aufzuhalten?
Why would he find it necessary to stand in that spot?
»Die Befunde sind auf getrennten CDs abgelegt.«
“The results are on individual disks.”
Der abschließende Befund ist tragisch genug.
The final result is tragic enough.
»Ich habe den Befund bekommen«, sagte er.
“I got my results,” he said.
Befunde wie diese belegen die enorme Kraft der Ernährung.
Results such as these are evidence of the power of diet.
In letzter Zeit sind alle Befunde positiv ausgefallen.
All the recent results have been positive.
Andreas fragte, ob der Befund positiv sei.
Andreas asked whether the results were positive.
In ein paar Stunden müssten wir den Befund erhalten.
We should have the results in a few hours.
Ich erhielt den Befund, sah sie aber nie wieder.
We received the results of that examination, but I never saw her again.
Solche Befunde konnten Wochen dauern, aber bei einem Fall wie diesem waren die Ressourcen unbegrenzt.
Such results could take weeks, but with a case such as this, there was no limit on resources.
Sie brauchte nicht auf den Befund zu warten, um Bescheid zu wissen.
She didn’t wait for the test results to tell her what she already knew.