Translation for "befugniss" to english

Befugniss

noun

• power
• authority
• authorization
• capacity
• warrant

Translation examples

power noun

Ich hatte keine Befugnisse, ihn aufzuhalten.
I didn’t have any power to detain him.’

Und wie wollen Sie die leiten, wenn Sie keine Befugnisse delegieren können?
And how can you run it if you can’t delegate power?

Aber auch ihre Befugnisse haben in unserer Demokratie Grenzen.
Yet even their powers have limits in our democracy.

Der Präsident erweiterte Hoovers Befugnisse im Kriegsfall.
The president expanded Hoover’s powers in wartime.

In Hoovers Augen rissen sie Befugnisse des FBI an sich.
Hoover thought that they were usurping the FBI’s powers.

Er hatte eine große Vision, was die Befugnisse des FBI betraf.
He had a big vision of the powers of the FBI.

»Mehr Befugnisse.« Lukes Stimme war beinahe ein Flüstern.
“More powers.” Luke’s voice was almost a whisper.

Wir haben unermessliche Macht und scheinbar grenzenlose Befugnisse – außer wenn wir versuchen, diese Macht oder Befugnisse über die Grenzen hinaus auszuüben, die uns auferlegt wurden.
We have vast power and seemingly limitless authority, except when we try to exercise that power or authority beyond the bounds that have been set for us.

»Ramona, erklären Sie mir doch bitte mal, welche Befugnisse der Vizepräsident hat.«
“Ramona, tell me what powers the vice president has?”

Er war wütend über diese französische Einmischung in die Befugnisse der vier Großmächte.
He was furious at this French incursion into the preserve of the four great powers.

authority noun

Ihr überschreitet Eure Befugnisse!
You’ve overstepped your authority!”

Hier haben wir keine Befugnisse.« »Jones …«
We have no authority here.’ ‘Jones …’

Nun, ich habe meine Befugnisse überschritten.
Well, by overstepping my authority, to begin with.

Du bist es, die ihre Befugnisse überschreitet!
It is you who exceed your authority.

Sie haben hier keinerlei Befugnisse.
You have no authority whatsoever here.

»Ich habe hier keinerlei Befugnisse.«
I don't have any authority here.

Weil im Kapitol irgend jemand mit den nötigen Befugnissen – großen Befugnissen – befohlen hat: Hände weg von der Sache!
Somebody in the capitol with the authority, high authority, ordered hands off, that's why."

Das Bureau hatte seine Befugnisse überschritten.
The Bureau had overstepped its authority.

Sie sind der Leiter der Gruppe und haben als solcher alle Befugnisse.
You have full authority as the head of the group.

capacity noun

Bevor wir reingehen, muss ich Ihnen mitteilen, welche Befugnisse ich hier habe.
Before we go in, I have to tell you about my capacity here.

Offiziell hatte Anderson hier keinerlei Befugnisse. Er war einfach ein Marine der Allianz auf Landurlaub. Eine glaubhafte Tarnung, die dazu dienen sollte, ungewollte Aufmerksamkeit zu vermeiden und den wahren Grund seines Besuchs zu verschleiern.
Officially, Anderson wasn’t here in any authorized capacity. He was just an Alliance marine taking shore leave, a believable enough cover story to avoid drawing any unwanted attention and hide the true purpose of his visit.

warrant noun

Die Leute waren alle misstrauisch und fürchteten Prozesse, und alle sahen sie Fernsehserien und glaubten, ein Cop ohne Durchsuchungsbefehl hätte überhaupt keine Befugnisse.
Because everyone was litigation-wary and watched episodic TV and believed cops without warrants were impotent.

»Das wäre der letzte Ausweg gewesen«, sagte der Trooper mit dem Litzenscheiß am Ärmel. »Allerdings im Rahmen unserer Befugnisse, wie in dem Ihnen soeben ausgehändigten Schriftstück dargelegt.«
‘That would have been a last resort,’ said the trooper with the shit on his sleeve, ‘but within our legal right, as defined by the warrant I have just shown you.’