Translation for "befruchtungen" to english

Befruchtungen

noun

• fertilization
• insemination
• pollination
• impregnation

Translation examples

fertilization noun

»Ich habe gerade eine Befruchtung begonnen …«
I just started a fertilization—

Rosen zur künstlichen Befruchtung.
Rosen advised in vitro fertilization.

Es gibt keine Möglichkeit der Befruchtung zwischen den Arten.
There is no possibility of interspecies fertility.

Weil die Membran da ist, wird keine Befruchtung erfolgen.
Because the membrane is there, fertilization will not take place.

»Wir wollen zufällige Befruchtungen vermeiden.«
“We don’t want accidental fertilization.”

Sie zogen eine künstliche Befruchtung in Betracht.
They were considering fertility treatments.

Es gibt keine Möglichkeit der gegenseitigen Befruchtung.
There’s no possibility of cross-fertilization.

über die gegenseitige Befruchtung all dieser Stile;
about the cross-fertilization of all these styles;

In einigen Fällen haben wir aber auch eine künstliche Befruchtung vorgenommen.
In other cases, we did in vitro fertilization.

Wie würden sie sich die endlosen künstlichen Befruchtungen leisten können?
How they were going to afford endless fertility treatment?

insemination noun

Befruchtung um Befruchtung wollten wir unser Baby.
Insemination after insemination, wanting our baby to be.

Künstliche Befruchtung?« Mr.
Artificial insemination?

Künstliche Befruchtung. Meine Mutter ist schwul.
"Artificial insemination. My mother's gay.

Wenn du an künstliche Befruchtung denkst ...
"If it's ar- tificial insemination you're going to do ...

Wir haben es nur dreimal mit künstlicher Befruchtung versucht.
We only attempted insemination three times.

»Künstliche Befruchtung, wenn Sie’s genau wissen wollen.
Artificial insemination, since you asked.

Wir haben es ein paar Mal mit künstlicher Befruchtung versucht.
We tried artificial insemination a few times.

Deswegen hat sie das alles mitgemacht, mit der künstlichen Befruchtung und so.
That's why she went through all that, with the artificial insemination and all.

pollination noun

Die Befruchtung der Malven.
Pollination of the hollyhocks.

Er könnte die Biene schmecken, die in Erfüllung ihrer ewigen Aufgabe, der Befruchtung, summend über die Blüte gekrochen war, den Boden, aus dem die Blume gewachsen war, und den Wind, der sie im Sommer ihres Wachstums liebkost hatte.
He could taste the bee that had crawled across the blossom on its eternal buzzing task of pollination, the soil out of which the flower had grown, and the wind that had caressed it through the summer of its growing.

Die meisten dieser Fellfieldpflanzen verbreiten sich natürlich allein; und es gab einige veränderte Insekten, die Biotique freigesetzt hatte, die da draußen nach stupider Überlebensart von Insekten umherschwirrten, nur halb lebendig und nur ihre Aufgabe der Befruchtung erfüllend.
Most of these fellfield plants propagated on their own, of course, and there were some altered insects that Biotique had released, out there bumbling around in stubborn insect survivalist mode, half alive and only just managing their work of pollination.

Diese zwei Seiten von Edinburgh tummeln sich so gut wie nie lange genug im selben Revier, als dass es dabei jemals zu irgendeiner ernsthaften Form der interkulturellen Befruchtung kommen könnte. Doch heute drängen sie in mehr oder weniger trauter Eintracht in die zweite Etage der Galerie, um sich dort eine Ausstellung mit Werken eines der meistberüchtigten Söhne von Leith anzusehen: Jim Francis, in seiner Heimat eher als Franco Begbie bekannt. Die bessere Gesellschaft stürzt sich überraschenderweise als Erstes auf die kostenlosen Getränke. Sie kennt sich eben mit den Gepflogenheiten aus. Die Typen mit den Baseballkappen, die mit der Etikette noch nicht so vertraut sind, halten sich dagegen erst einmal zurück.
These two Edinburghs rarely dally in the same zone too long for any serious cross-cultural pollination to occur, but here they are, moving through the gallery to the middle floor, united, to witness the exhibition of the work of one of Leith’s most infamous sons, Jim Francis, better known locally as Franco Begbie. Surprisingly, it’s the toffs, on their home turf, who make the early running for the complimentary drinks, the baseball caps standing back, perhaps a little unsure of the protocol.

impregnation noun

Eine Art von Liebe für ihn oder Befruchtung oder Geburtshilfe - auf jeden Fall ein sinnlicher Akt.
A kind of making love to it, or impregnating it, or midwifing it — in any case, a sensuous act.

„Wir ähneln uns in der Art und Weise, wie wir die Befruchtung der weiblichen Partnerin zustande bringen.“ Aleytys kicherte. „Ja.“
“We are alike in the way we manage impregnation of the female.” Aleytys chuckled. “Yes.”

Die Befruchtung ist doch eine heilige Sache, erhebend und feierlich, ein Mysterium, bei dem die ganze nähere Verwandtschaft assistieren sollte.
‘Impregnation is, after all, a sacred thing, solemn and ceremonial, a mystery at which one’s entire close family should assist.

»Was aber diese Befruchtung angeht« – Bonhart beugte sich über Ciri, die die kahlrasierten Akoluthen des Zauberers schon auszuziehen begonnen hatten.
‘But regarding that impregnation …’ Bonhart bent over Ciri, whom the sorcerer’s shaven-headed acolytes had begun to undress.

Und doch ist die Nacht, in der sich Unterscheidungen und Definitionen nur schwer vornehmen lassen, dieselbe Nacht, in der sich Menschen lieben, in der es zur Verschmelzung, Verwandlung, Verzauberung, Erregung, Befruchtung, Besitzergreifung, Befreiung, Erneuerung kommt.
And yet the night in which distinctions and definitions cannot be readily made is the same night in which love is made, in which things merge, change, become enchanted, aroused, impregnated, possessed, released, renewed.