Translation for "befruchtend" to english

Befruchtend

verb

• fertilize
• stimulate
• impregnate
• fructify
• pollinate
• inseminate
• fecundate
• make fertile

Translation examples

fertilize verb

Sich selbst befruchtend, sich selbst kreierend.
Self-fertilizing, self-creating.

In unseren frühen Tagen als denkende Spezies pflegte sie den befruchtenden männlichen Partner als Wirt zu benutzen.“ Er lächelte und beugte sich über sie, um das Haar aus ihrem erschrockenen Gesicht zu wischen.
In our early days as a thinking species she would use the fertilizing male as host.” He grinned and bent over her, brushing the hair from her startled face.

Bei dem Ungeheuer aus unserem See, hieß es in dem Artikel, handele es sich laut DNA-Analyse um ein plazentales Säugetier aus der Überordnung Cetariodactyla, derselben Ordnung, zu der auch die Paarhufer (Schweine, Flusspferde, Hirsche) und die Cetacea (Wale und Delfine) gehören.[2] Doch hier endet bereits die Ähnlichkeit mit Schweinen, Hirschen und Walen, denn offensichtlich handelte es sich bei unserem Ungeheuer um einen synchronen Hermaphroditen[3], noch dazu einen sich selbst befruchtenden.
THE MONSTER OF our lake, the report said, was found by DNA analysis to be a placental mammal of the superorder Cetariodactyla, the same order that gave rise to even-toed ungulates (pigs, hippos, deer) and cetacea (whales and dolphins).2 But this is where the similarity ended between pigs, deer, and whales, as our monster was apparently a synchronous hermaphrodite,3 and self-fertilizing, at that.

Die vier – ein Weibchen und die befruchtenden Männchen eins bis drei – stießen aus ihrem schleimigen Heim an der Unterseite eines Klumpens aus verfaulendem Sargassum herab und nahmen mit zuckenden Schwänzen und den als Stabilisatoren ausgestreckten flachen Beinen Kurs auf den köstlichen Geschmack toter oder sterbender Schnecken sowie auf die leichte hormonelle Spur von Turbul in Fresswut – ein Zustand, in dem die großen Fische reichlich sorglos wurden.
The four — a female and fertilizing males one to three — descended from their slimy home underneath a clump of decaying sargassum, and with tails flicking and flat legs extended as stabilizers, homed in on the delicious taste of dead or dying whelks, and that slightly hormonal hint of turbul in a feeding frenzy — that time in which the big fish became rather careless.

fecundate verb

Ein reicher, befruchtender Traum, durchschossen von einem mystischen blauen Licht.
A rich, fecundating dream, shot through with a mystic blue light.

Kriechendes, brütendes, befruchtendes, sich selbst erstickendes Leben - zu milde Welten, zu sehr im Besitz von Wissenschaften, die Menschen am Leben erhalten -, Welten, die in ihrem eigenen Samen ertrinken würden; Welten, die all ihr Land mit Trauben dickbäuchiger Frauen bevölkern würden;
Life—crawling, pullulating, fecundating smothering itself—worlds too clement, too full of the sciences which keep men alive—worlds which would drown themselves in their own semen, worlds which would pack all of their lands with crowds of big-bellied women—and so go down to death beneath the weight of their own fruitfulness.