Translation for "befremdliche" to english

Befremdliche

adjective

• outlandish

Translation examples

outlandish adjective

Sie fühlt sich in dieser befremdlichen Umgebung unwohl.
She does not like this outlandish place.

Ihre Geschichte war befremdlich und gefährlich, und sie hatte noch nicht entschieden, wie viel sie davon glauben sollte.
Their story was outlandish and dangerous, and she hadn’t yet decided how much of it she believed.

Ich hatte einen befremdlichen Vorschlag gemacht, einen Kopfsprung ins Vertrauliche, und Sam hatte kein Wort dazu gesagt.
I had made an outlandish suggestion, a wild leap into intimacy, and Sam had not said a word.

Während sie die Seite umblätterte, fragte sie sich kopfschüttelnd, ob Charlotte und Jessamine derart befremdlich anmutende Kleidung tatsächlich trugen.
Turning the page, she shook her head, wondering if Charlotte and Jessamine really wore such outlandish getups.

Sie sagen mir, unser Hunger sei etwas Befremdliches, das wir mitgebracht haben und das nicht hierher gehört, dass wir ihn aushungern müssen.
You tell me our hunger is something outlandish that we have brought with us, that it doesn’t belong here, that we must starve it into submission.

Indem ihnen der volle Gebrauch ihrer Stimmbänder versagt war, überließen diese Menschen das Schreien ihren befremdlichen Klamotten, und das Ergebnis war oft betäubend.
Denied the full use of their vocal cords, these people let their outlandish clothing do the shouting for them, and the results were often deafening.

Da solche befremdlichen Kleidungsstücke bei den normalen Herrenausstattern nicht vorrätig waren, mussten die Kunden sie für teures Geld nach Maß anfertigen lassen, oft nach ihren eigenen Entwürfen.
Since no men’s outfitters stocked such outlandish garments, they had to be expensively tailor-made, often to the client’s own design.

Der Gedanke, dass ein nicht menschliches Wesen körperliche Empfindungen hatte, geschweige denn in der Lage war, die Hoffnung zu verlieren, klang befremdlich und absurd, so als hätte Papier Verwandte.
The thought that a non–human being had physical feelings, let alone the wherewithal to lose hope, was outlandish and alien, like thinking that paper had relatives.

»Soldaten«, sagte er und wandte seine Aufmerksamkeit wieder den Offizieren zu, die ihr Bestes gegeben hatten, um ihre Augen auf die Diagramme auf dem Tisch zu richten, obwohl sie vermuteten, dass der Oberbefehlshaber und das Monster auf irgendeine befremdliche Art ein schweigendes Gespräch führten.
he said, cutting his attention back to his officers, who had been trying their hardest to bore their eyes into the diagrams on the table despite their suspicions that the commander and the monster were engaged in some outlandish manner of silent conversation.

Seiner Ansicht nach zieht es die Menschen in die Malls, weil sie «ein (in den Augen der meisten) vernünftiges Maß an öffentlicher Ordnung» böten, und «darauf Verlass ist, dass man in ihnen keinem befremdlichen Benehmen ausgesetzt und nicht von ungehobelten Jugendlichen, lärmenden Trunkenbolden und aggressiven Bettlern belästigt oder eingeschüchtert wird».
What ultimately attracts people to malls, he believes, is that they supply “a reasonable (in most eyes) level of public order; the right not to be subjected to outlandish conduct, not to be assaulted and intimidated by boorish adolescents, noisy drunks, and aggressive panhandlers.” He adds, “It does not seem too much to ask.”