Translation for "befreiungsbewegungen" to english

Befreiungsbewegungen

• liberation movements

Translation examples

liberation movements

Typisch für diese Staatsform waren regelmäßig wiederkehrende Befreiungsbewegungen sowie Forderungen nach Regierungsunterstützung im Stil des Mamastaates.
Typically, Daddy States fell to periodic personal liberation movements and demands for Mommy State succor.

Xiao Bing erklärte, daß Lao San Anführer dieser Zelle der Wissenschaftlichen Befreiungsbewegung der Menschen sei.
Xiao Bing explained that Lao San was leader of this cell of the People’s Scientific Liberation Movement.

Das war der Fehler der Liberationisten – sie dachten, die Feen würden eine Art autokatalytische Befreiungsbewegung in Gang setzen und den Rest der Puppen in ihresgleichen verwandeln.
That was the mistake of the liberationists – they thought that fairies would make over the rest of the dolls, that it would be an autocatalytic liberation movement.

Ein bekannter Guerillakämpfer der angolanischen Befreiungsbewegung erklärte übrigens im Interview mit einem italienischen Reporter: »Ich habe meinem Sohn den Namen Kalsh gegeben, was soviel bedeutet wie Freiheit.«
A well-known guerrilla fighter with the Popular Liberation Movement in Angola once told an Italian reporter, “I named my son Kalash because it is synonymous with liberty.”

Überall in der westlichen Welt gäbe es Befreiungsbewegungen und alternative Lebensformen - es hätte noch nie so einen Kinderkreuzzug wie diesen gegeben -, und Pelzrücken ließe sie nur bis elf Uhr abends aus dem Haus.
All over the Western world there were liberation movements and alternative life-styles — there had never been a kids’ crusade like it — and Hairy Back wouldn’t let her stay out after eleven.

Man kann die Geschichte der sozialen Bewegungen aber auch aus einem anderen Blickwinkel betrachten: Die wirtschaftlichen Forderungen – elementare öffentliche Dienstleistungen, anständige Wohnungen, Umverteilung von Land – sind nichts anderes als die unvollendete Aufgabe der stärksten Befreiungsbewegungen in den letzten zweihundert Jahren, von der Bürgerrechtsbewegung über den Feminismus bis hin zum Kampf für die Souveränität indigener Völker.
There is, however, another way of looking at this track record: these economic demands—for basic public services that work, for decent housing, for land redistribution—represent nothing less than the unfinished business of the most powerful liberation movements of the past two centuries, from civil rights to feminism to Indigenous sovereignty.

Sie beherrschte sich, und es gelang ihr, völlig gefühllos zu werden, ihren Körper still und ihre Miene ausdruckslos erscheinen zu lassen, während sie ihr von dem Yellow Cake, dem Mann an Bord der Coparelli, dem Leitstrahlsender auf der Stromberg, von Mahud und seinem Kaperungsplan und davon erzählten, was all das für die Palästinensische Befreiungsbewegung bedeuten würde.
She controlled herself, and managed to become numb, to keep her body still and her face expressionless, while they told her about the yellowcake, and the man aboard the Coparelli, and the radio beacon on the Stromberg, and about Mahmoud and his hijack plan, and how much it would an mean for the 249 Ken Fol”Palestine liberation movement;

Durch die Irlandpolitik war die britische Arbeiterklasse rassistisch gespalten, wurde dem englischen Proletariat ein angebliches gemeinsames Interesse mit der herrschenden Klasse an der Ausbeutung eines anderen Volkes suggeriert und die ökonomische Basis der britischen Landoligarchie garantiert, deren Sturz Marx zufolge der erste Schritt sein musste, um England voranzubringen.87 Die Entdeckung, dass eine nationale Befreiungsbewegung in einem kolonialen Agrarland zu einem entscheidenden Moment für die Revolution in einem entwickelten Weltreich werden kann, antizipierte bestimmte Entwicklungen im Marxismus in der Epoche Lenins.
Ireland split the British workers on racial lines, gave them an apparent joint interest in exploiting another people, and provided the economic base for the British landed oligarchy, whose overthrow must be the first step in Britain’s advance. 87 The discovery that a national liberation movement in an agrarian colony could become a crucial element in revolutionising an advanced empire anticipated Marxist developments in the era of Lenin.

Sie befinde sich ausschließlich in der Dritten Welt, nur dort gebe es ein neues Proletariat, das nicht korrumpiert sei von falschem Bewußtsein – und nur aus der Solidarität mit den Befreiungsbewegungen in Asien, Afrika und Lateinamerika, mit dem Völkermord in Vietnam als Katalysator, könne als radikale Negation des Weltkapitalismus eine Praxis entstehen und zugleich Anstoß für eine neue Anthropologie sein. Auf diese Weise könne dann auch die Pervertierung der Revolution in der Sowjetunion und ihrer Satelliten verhindert werden, wo die Diktatur des Proletariats zuerst zu einer Diktatur der bolschewistischen Partei, dann zu der des bürokratischen Staatsapparates und schließlich zu der eines einzigen Mannes entartet sei, Stalins, und zwar mit aller dazugehörigen Unterdrückung, Brutalität, Folter und Grausamkeit;
This was to be found exclusively in the Third World. Only there was there a new proletariat, not perverted by false consciousness—and only out of solidarity with the liberation movements in Asia, Africa, and Latin-America, with the present genocide in Vietnam acting as a catalyst, could a praxis be created as a radical negation of world capitalism that at the same time could be the first impulse toward a new anthropology, which would allow us to avoid the perversion of the revolution by the Soviet Union and its satellites, since it was there that the dictatorship of the proletariat had degenerated first into the dictatorship of the Bolshevik party, then into that of the bureaucratic state apparatus, and finally into that of one man, Stalin, with the accompanying repression, brutality, torture, and cruelty;