Translation for "befreiung sein" to english

Befreiung sein

• be liberation
• be deliverance

Translation examples

be liberation

Es war wie eine Befreiung.
It felt like liberation.

Aber sie bot Befreiung an.
But it offered liberation.

Für die Befreiung Afghanistans.
For liberating Afghanistan.

»Auf die Befreiung von Simlia.«
‘To the liberation of Zimlia.’

Solange Befreiung nationale Befreiung bedeutete, die Befreiung der schwarzen Nation von Südafrika, hatte John kein Interesse daran.
As long as liberation meant national liberation, the liberation of the black nation of South Africa, John had no interest in it.

Er redete zwar von Befreiung;
Talking about Liberation;

Die unvollendete Befreiung
The Unfinished Business of Liberation

be deliverance

Das wird Homanas Befreiung sein.
It will be Homana's deliverance."

Die für Indien typische Vorstellung ist die, daß die wahre Befreiung des Menschen die Befreiung von der avidya, von der Unwissenheit ist.
In the typical thought of India it is held that the true deliverance of man is the deliverance from _avidya_, from ignorance.

Es war wie zwei kurze Schläge auf die Pforte der Befreiung.
It was like two sharp raps on the door of deliverance.

In seinem Werden ist er unendlich, darin liegt seine Befreiung, sein Himmel.
In his to be he is infinite, there is his heaven, his deliverance.

Die Befreiung der Nation machte es ihm möglich, sein soldatisches Leben fortzusetzen.
The deliverance of the nation enabled him to continue his life as a soldier.

Sofort bot ich Alles, was ich hatte, dem Schiffskapitän als Lohn für meine Befreiung an.
and I immediately offered all I had to the captain of the ship, as a return for my deliverance;

Doch sogar dort, wenn man's bedachte, sogar dort hatte er eine Art Befreiung gefunden.
And yet even there, on second thoughts, even there he had found a kind of deliverance.

seine Befreiung aus der Knechtschaft der mayä, des Scheins, der aus der aviel'yä, der Unwissenheit, entspringt;
Then is it _mukti_, its deliverance from the thraldom of _maya_, of appearance, which springs from _avidya_, from ignorance;

Ich bat um Befreiung in der Art, daß ich sogar den Shukar davon überzeugen könnte, daß ich meine Freiheit verdiente.
I begged for deliverance in such a way as to convince even the shukar I deserved my freedom.