Translation for "befreiung der frauen" to english

Befreiung der frauen

• liberation of women
• women liberation

Translation examples

liberation of women

Ihre Forderung nach einer Befreiung der Frauen bedeutete für sie nicht nur, im institutionellen Rahmen tun zu können, was Männer taten (und was Frauen heute auch tun), sondern unbeschränkte Bewegungsfreiheit, geographisch wie gedanklich.
Her demands for liberation for women were not merely so that they could do some of the institutional things men did (and women now do, too), but to have full freedom to roam, geographically and imaginatively.

Um hier nicht mißverstanden zu werden, möchte ich vorab klarstellen, daß die Befreiung der Frauen aus ihren begrenzten gesellschaftlichen Rollen eine der wirklich humanen Auswirkungen der technologischen Revolution ist und die volle Unterstützung aufgeklärter Menschen verdient.
So that I am not misunderstood on this point, I must say at once that the liberation of women from limited social roles is one of the truly humane effects of the technological revolution and deserves the full support of enlightened people.

women liberation

Noch verheerender für die prägende Kraft der Familie ist die Bewegung zur Befreiung der Frau.
Even more devastating to the power of the family is the women’s liberation movement.

Die Antikriegsbewegung brachte eine neue Art Mann hervor, dem es um Liebe, Frieden und Konfliktvermeidung ging. Die Befreiung der Frau
The anti-war movement created a new breed of males focused on love, peace, and avoiding conflict. Women's Liberation

Ich spreche mit dir über ihre Ehre, über alles, was dir und uns teuer ist, und du kommst mir mit der Befreiung der Frau daher? Das ist eine Zerstörung der Grundfesten der Gesellschaft!
I’m talking to you about her honour, your honour, everything that is precious to you and to us, and you babble about women’s liberation…That would destroy the foundations of our society!”

Ich vermute ja, aber es wäre unsinnig zu leugnen, daß auch andere Faktoren an dieser Entwicklung beteiligt sind, etwa der wachsende Wohlstand der Amerikaner, ihre ungeheure Mobilität, die Bewegung zur Befreiung der Frauen usw.
I believe it is, but one would be foolish to deny the contribution of other factors such as the increased affluence of Americans, their incredible mobility, the women’s liberation movement, etc.

Alva Myrdal propagierte, dass der Weg zur Befreiung der Frau nicht über den unnachgiebigen öffentlichen feministischen Kampf führe, sondern über die Kräfte, die im Inneren einer jeder einzelnen Frau wirkten.
According to Myrdal, the route to women’s liberation wasn’t through hard-hitting, outward-looking struggle but through the forces working behind the front lines and inside each individual woman.