Translation for "befrachtet" to english

Befrachtet

• freighted

Translation examples

freighted

Jack hatte keine Feuerwaffe, nur ein Schwert, das im Augenblick mit Juwelen befrachtet war.
Jack didn't have a firearm, only a sword, freighted with jewelry at the moment.

»Ich will von deiner Herrin keine Geschenke«, sagte sie, »denn die sind immer mit Lügen und Erwartungen befrachtet.
“I do not want the gifts of your lady,” she said, “for they come freighted with lies and expectations.

Dahinter zeichnete sich die matte Sichel des Gasriesen vor den Sternen ab, befrachtet mit Geheimnissen.
Beyond, the dim green crescent of the gas giant was tipped against the stars, freighted with mystery.

Schon die Wortwahl war typisch für Corky, der Wörter und Ausdrücke liebte, die mit allen möglichen Nebenbedeutungen befrachtet waren.
Even the choice of word was classic Corcoran, who so loved words and phrases that were freighted with meaning.

Er sog die würzige Nebelluft in seine Lungen, und sie schien befrachtet zu sein von feinen großstädtischen Weihrauchdüften voller Hoffnung und heimlicher Verheißung von Schmerz und Freude und Entsetzen und einem wilden, namenlosen Hunger und unerträglichem Verlangen.
He drew the pungent smoky air into his lungs, and it seemed freighted with the subtle incense of the great city's hope and secret promise, with grief and joy and terror, with a wild and nameless hunger, with intolerable desire.

Da ist das Meer, und da sind die großen Schiffe – die Frachter, die Fischkutter, die sauberen weißen Dampfer, die über Nacht nach New York eilen und nun auch kraftvoll und still daliegen, ein Glitzern heller Lichter, schimmernden Messings und reich ausgeschmückter Salons – ein Sinnbild der Freude und Pracht in dunklen Gewässern, eine Anmutung von Liebe und samtigem Bauch auf dunklen Fluten – und der Anblick all dieser Dinge, die Vermischung all dieser Düfte im Koboldgeist des Monats Mai ist für den jungen Mann mit unsagbaren Erinnerungen, mit unaussprechlichen Ahnungen befrachtet: Er weiß nicht, was er davon in Worte fassen könnte, doch Pracht, Liebe, Macht, Reichtum, Flucht, Fahrt und der Anblick einer neuen Erde am Morgen und die inkarnierte Erfüllung seines Hochgefühls durchdringen sein Sehnen und seine Gewissheit ganz und gar.
There is the sea, and there are the great ships--the freighters, the fishing schooners, the clean white one-night boats that make the New York run, now also potent and silent, a glitter of bright lights, of gleaming brasses, of opulent saloons--a token of joy and splendour in dark waters, a hint of love and the velvet belly upon dark tides--and the sight of all these things, the fusion of all these odours by the sprite of May is freighted with unspeakable memories, with unutterable intuitions for the youth: he does not know what he would utter, but glory, love, power, wealth, flight, and movement and the sight of new earth in the morning, and the living corporeal fulfilment of all his ecstasy is in his wish and his conviction.